1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:36,291 --> 00:00:38,500 Memotong kubis Cina. 4 00:00:44,375 --> 00:00:46,500 Lalu mengiris kacang panjang. 5 00:00:48,875 --> 00:00:52,958 Memecahkan telur ke dalam semangkuk daun cha-om. 6 00:00:55,541 --> 00:00:58,291 Michelean, baunya sudah enak sekali. 7 00:00:58,375 --> 00:01:01,750 - Masukkan semua sayurannya, oke? - Ya. 8 00:01:03,000 --> 00:01:04,458 Ta-da! 9 00:01:17,416 --> 00:01:19,041 Aku akan segera kembali, kawan. 10 00:01:19,125 --> 00:01:22,208 Saya hanya perlu memasak untuk pelanggan. 11 00:01:28,208 --> 00:01:30,750 {\an8}Jake Food Truck, siap melayani Anda! 12 00:01:31,750 --> 00:01:33,166 {\an8}Aku jadi gila. 13 00:01:35,250 --> 00:01:37,250 Pesanan Anda sudah siap! 14 00:01:37,333 --> 00:01:41,250 Ayo! Haruskah aku membelikan kalian kursi berjemur juga? 15 00:01:41,333 --> 00:01:43,250 Truk Makanan Jake siap melayani Anda! 16 00:01:43,333 --> 00:01:48,250 Untuk terakhir kalinya, kami di sini bukan untuk jalan-jalan! 17 00:01:48,333 --> 00:01:50,250 - Nikmati makanannya. - Ayo cepat! 18 00:01:51,000 --> 00:01:53,625 Suasana sibuk, teman-teman! 19 00:01:53,708 --> 00:01:56,208 Mendengarmu dengan keras dan jelas. 20 00:01:56,291 --> 00:01:59,583 Lihatlah dirimu. Apa ini liburan? 21 00:01:59,666 --> 00:02:02,541 Mengapa Anda tidak memesan beberapa koktail juga, ya? 22 00:02:02,625 --> 00:02:06,000 - Aku mencoba yang terbaik! - Bisakah kamu memeriksanya? 23 00:02:07,000 --> 00:02:08,833 Oke, siapkan saja. 24 00:02:11,875 --> 00:02:13,125 Petch! 25 00:02:13,750 --> 00:02:15,000 - Ya? - Kemarilah! 26 00:02:16,125 --> 00:02:18,708 Kenapa selalu aku? 27 00:02:19,375 --> 00:02:20,958 - Ya? - Cahayanya bagus sekarang. 28 00:02:21,875 --> 00:02:22,916 Hanya lima menit lagi. 29 00:02:23,000 --> 00:02:25,541 Kalau begitu, suruh matahari bertahan. 30 00:02:25,625 --> 00:02:28,000 Aku Ree ada di sini. 31 00:02:28,666 --> 00:02:29,500 Di sana. 32 00:02:30,125 --> 00:02:31,291 Hah? 33 00:02:31,375 --> 00:02:34,500 Anda selalu menarik kartu lima menit. 34 00:02:35,625 --> 00:02:37,833 Ini membuat frustrasi. 35 00:02:37,916 --> 00:02:40,041 Suaraku serak dari membentakmu. 36 00:02:40,125 --> 00:02:41,166 Tenang saja. 37 00:02:41,250 --> 00:02:45,458 Hei, ini bukan wisata pantai! Kembali bekerja! 38 00:02:45,541 --> 00:02:46,625 Turunkan suaramu. 39 00:02:47,875 --> 00:02:48,875 Datang. 40 00:02:49,500 --> 00:02:50,625 Halo, Nona Aku Ree. 41 00:02:51,625 --> 00:02:55,000 Ini Me Ree, Kepala Desainer Namdong. 42 00:02:55,083 --> 00:02:57,291 Salam. 43 00:02:58,000 --> 00:02:59,833 Halo. 44 00:03:02,208 --> 00:03:06,916 Orang-orang di Namdong sungguh trendi. Anda bahkan mengenal Moo Deng. 45 00:03:07,000 --> 00:03:09,583 Halo, saya senang bisa bekerja sama dengan Anda. 46 00:03:09,666 --> 00:03:11,750 Dia senang bisa bekerja bersama kami. 47 00:03:11,833 --> 00:03:14,583 Saya harap tidak apa-apa kalau saya membawa anak saya 48 00:03:14,666 --> 00:03:16,416 ikut dalam perjalanan ini. 49 00:03:16,500 --> 00:03:17,583 - Dan ini? - Itu Sarang. 50 00:03:17,666 --> 00:03:18,500 - Sarang? - Ya. 51 00:03:18,583 --> 00:03:22,750 Ayo bersenang-senang bersama hari ini, Sarang. 52 00:03:22,833 --> 00:03:24,833 - Bolehkah? - Tentu. 53 00:03:24,916 --> 00:03:26,666 Ayo. 54 00:03:34,625 --> 00:03:38,708 Tembakan ketiga… pemandangan… kelapa. 55 00:03:39,750 --> 00:03:41,000 Bu, 56 00:03:41,083 --> 00:03:43,000 kapan kita bisa pergi menemui Moo Deng? 57 00:03:43,083 --> 00:03:45,666 Kami akan pergi setelah syuting selesai. 58 00:03:47,833 --> 00:03:51,833 Jangan khawatir. Kami di sini untuk menemuinya, ingat? 59 00:03:51,916 --> 00:03:53,250 Maksudmu itu? 60 00:03:54,458 --> 00:03:56,875 Saya pikir itu karena pekerjaan Anda. 61 00:03:57,458 --> 00:03:58,875 Anda memegang janji saya. 62 00:03:59,375 --> 00:04:02,375 Kita akan ke sana setelah ini, oke? 63 00:04:02,458 --> 00:04:03,416 Janji. 64 00:04:05,916 --> 00:04:07,166 Dia ingin bertemu Moo Deng. 65 00:04:07,250 --> 00:04:09,041 Ya, anak-anak menyukainya. 66 00:04:10,458 --> 00:04:11,583 Silahkan menikmati. 67 00:04:14,250 --> 00:04:16,833 Set makanan jalanan, panas dan siap! 68 00:04:18,750 --> 00:04:20,291 Ini kaeng sommu dengan telur dadar cha-om, 69 00:04:20,375 --> 00:04:22,916 gurami goreng, dan pad kaprao. 70 00:04:24,000 --> 00:04:25,541 Aku baik-baik saja. 71 00:04:25,625 --> 00:04:27,875 Terima kasih, tapi dia tidak lapar. 72 00:04:28,875 --> 00:04:30,416 Silakan, nikmati selagi masih panas. 73 00:04:32,000 --> 00:04:33,541 Saya sangat menyesal! 74 00:04:44,458 --> 00:04:45,916 Ini seperti sup kimchi. 75 00:04:48,083 --> 00:04:50,625 Aku akan segera membuatkanmu yang baru. 76 00:04:57,208 --> 00:04:59,833 Hei, Jaka. jaka! 77 00:05:00,458 --> 00:05:01,625 Apa? 78 00:05:04,166 --> 00:05:05,250 Lihat. 79 00:05:06,875 --> 00:05:08,333 Bukankah itu mantan Mamiew? 80 00:05:09,375 --> 00:05:12,208 Dia belum berkencan dengan siapa pun selama bertahun-tahun. 81 00:05:12,875 --> 00:05:15,791 Pacar terakhirnya adalah orang Korea, 82 00:05:15,875 --> 00:05:17,750 dan dia pindah kembali ke Korea. 83 00:05:17,833 --> 00:05:21,916 Itu yang saya katakan! Klien dari Korea adalah Me Ree. 84 00:05:22,000 --> 00:05:23,625 Itu dia! 85 00:05:25,125 --> 00:05:28,291 Aku Ree yang aku kenal tidak memiliki gaya rambut itu atau anak-anak. 86 00:05:28,375 --> 00:05:30,375 Dengan serius? 87 00:05:31,333 --> 00:05:33,541 Anda mengharapkan potongan rambut yang sama 88 00:05:33,625 --> 00:05:34,916 setelah satu dekade? 89 00:05:36,583 --> 00:05:40,333 Tidak mungkin itu orang yang sama. Sebaiknya kita kembali bekerja. 90 00:05:40,958 --> 00:05:42,000 Tunggu! 91 00:05:44,583 --> 00:05:45,416 Di Sini. 92 00:05:46,208 --> 00:05:50,000 Lihatlah anak ini. Bukankah dia terlihat familiar bagimu? 93 00:05:51,125 --> 00:05:52,875 Mamiew… 94 00:05:52,958 --> 00:05:54,083 Miw. 95 00:05:55,125 --> 00:05:57,666 Bahkan anakmu pun tahu itu anak Mamiew. 96 00:06:03,000 --> 00:06:04,666 Dia memang terlihat seperti Mamiew. 97 00:06:05,875 --> 00:06:09,250 Semuanya jelas sekarang, terima kasih kepada Michelean. Anda jenius. 98 00:06:12,083 --> 00:06:13,083 Apa yang kita lakukan? 99 00:06:18,708 --> 00:06:22,458 Melihat? Anak itu meneriakkan gen Anda. 100 00:06:22,541 --> 00:06:25,625 Tidak mungkin! Saya Ree tidak akan pernah datang ke sini. 101 00:06:25,708 --> 00:06:28,208 Mengapa kamu mengirimku foto anak sembarangan? 102 00:06:29,583 --> 00:06:31,791 Anda harus datang ke sini sekarang. 103 00:06:31,875 --> 00:06:35,416 Ini adalah kesempatan untuk bersatu kembali bersama keluarga kecilmu. 104 00:06:35,500 --> 00:06:37,666 Anak itu pasti merindukan ayahnya. 105 00:06:37,750 --> 00:06:40,875 Apakah ini tempat kamu mendapatkan makanan? 106 00:06:42,750 --> 00:06:44,875 Miw, lihat. Lihat! 107 00:06:44,958 --> 00:06:48,041 - Apa-apaan ini, Bob? - Bicaralah dengan ayahmu! 108 00:06:48,125 --> 00:06:49,875 Ayah, astaga! Hentikan! 109 00:06:49,958 --> 00:06:50,833 Ayah? 110 00:06:51,625 --> 00:06:53,416 Ayah… 111 00:06:53,500 --> 00:06:55,208 Yah, dia menutup telepon. 112 00:06:56,875 --> 00:06:58,500 Bobby, tolong ke lokasi syuting. 113 00:06:58,583 --> 00:06:59,958 Mook menanyakanmu. 114 00:07:00,625 --> 00:07:02,666 Luangkan waktu untuk malam ini. 115 00:07:02,750 --> 00:07:04,750 Ini belum berakhir. 116 00:07:04,833 --> 00:07:06,875 Ayo pergi. Matahari memanggil untuk minuman ganja. 117 00:07:06,958 --> 00:07:09,500 Gulma? Sepertinya kamu bukan tipe orang yang seperti itu. 118 00:07:20,458 --> 00:07:21,291 Potong! 119 00:07:25,791 --> 00:07:26,625 Apakah kamu baik-baik saja? 120 00:07:26,708 --> 00:07:29,041 Di mana ubur-uburnya? Saya tidak melihatnya! 121 00:07:29,125 --> 00:07:30,291 Di atasnya! 122 00:07:31,208 --> 00:07:33,333 Serius di tengah syuting? 123 00:07:33,833 --> 00:07:35,250 Sekarang! 124 00:07:35,875 --> 00:07:37,791 Apa aku ini, Aquaman? 125 00:07:43,250 --> 00:07:44,166 Buatlah ubur-ubur. 126 00:07:51,833 --> 00:07:57,083 Yang diinginkan klien hanyalah bidikan close-up, dan kita sudah siap. 127 00:07:57,166 --> 00:07:58,000 Oke. 128 00:07:58,083 --> 00:07:59,583 Ambil gambar jarak dekat. 129 00:07:59,666 --> 00:08:01,666 - Sisanya ada padamu. - Oke. 130 00:08:01,750 --> 00:08:04,916 Jangan lupa berkemas. Aku keluar dulu. 131 00:08:05,000 --> 00:08:05,916 Tentu. 132 00:08:06,000 --> 00:08:06,875 aku berangkat. 133 00:08:07,750 --> 00:08:09,625 Sungguh menyia-nyiakan ubur-uburku! 134 00:08:10,625 --> 00:08:12,083 - Jaka! - Apa? 135 00:08:12,166 --> 00:08:13,750 Saya selesai lebih awal. 136 00:08:13,833 --> 00:08:15,250 Ya, kamu menyukainya? 137 00:08:15,333 --> 00:08:18,416 Heck ya, aku melewatkan semuanya. 138 00:08:18,500 --> 00:08:20,125 Izinkan saya ikut. 139 00:08:20,208 --> 00:08:21,333 Ya, bantu aku dengan sumbatnya. 140 00:08:21,416 --> 00:08:22,875 Ini sangat panas. Ingin kehilangan itu? 141 00:08:25,875 --> 00:08:27,541 Bisakah kamu menjaga anakku sebentar? 142 00:08:28,708 --> 00:08:30,166 Apakah kamu ingin minum malam ini? 143 00:08:30,250 --> 00:08:32,208 Oke. 144 00:08:32,791 --> 00:08:33,791 Dengar, 145 00:08:34,291 --> 00:08:36,500 jangan posting bahwa saya sudah selesai. 146 00:08:37,125 --> 00:08:39,125 Saya akan memberi tahu istri saya bahwa saya bekerja sampai jam 5 pagi. 147 00:08:40,125 --> 00:08:42,541 Aku rindu berkumpul dengan kalian berdua. 148 00:08:42,625 --> 00:08:45,083 Hei, kita harus mengerjai Miew. 149 00:08:45,166 --> 00:08:47,125 Tinggalkan dia sendiri. 150 00:08:47,208 --> 00:08:50,000 Siapa yang tahu? Anak itu mungkin adalah putra kandungnya. 151 00:08:50,083 --> 00:08:51,625 Itu akan sangat lucu! 152 00:08:52,208 --> 00:08:54,416 Ini bukan lelucon. Ini hidup Miew. 153 00:08:54,500 --> 00:08:56,500 Sejak kapan kamu serius? 154 00:08:57,875 --> 00:09:00,083 Kami tidak begitu tahu jika anak itu adalah putranya. 155 00:09:04,333 --> 00:09:05,750 Anda beruntung. 156 00:09:06,958 --> 00:09:09,583 Keluargamu masih bersama… 157 00:09:11,333 --> 00:09:13,208 bahkan jika rasa hormat itu hilang. 158 00:09:14,291 --> 00:09:15,333 Jadi, kamu mengikutiku sekarang, ya? 159 00:09:16,875 --> 00:09:18,583 Aku bahkan tidak mengejekmu. 160 00:09:19,458 --> 00:09:22,208 Saya bilang anak Anda lebih pintar dari Anda. 161 00:09:24,625 --> 00:09:27,166 Michelean sungguh pintar. 162 00:09:27,666 --> 00:09:29,041 Bukan berarti aku tidak. 163 00:09:33,750 --> 00:09:36,000 Jangan tendang kursinya, kawan. 164 00:09:37,375 --> 00:09:40,750 Itu tadi sebuah tendangan? Saya pikir kami menabrak bagian belakang. 165 00:09:46,916 --> 00:09:48,500 Halo semuanya. 166 00:09:49,000 --> 00:09:51,791 Mari kita mulai dengan mandi. 167 00:09:51,875 --> 00:09:54,833 Aku sedang menggosoknya dengan lembut sekarang. 168 00:09:54,916 --> 00:09:57,375 Air sabun menetes… 169 00:10:02,500 --> 00:10:03,833 Apakah Anda menikmatinya? 170 00:10:03,916 --> 00:10:04,875 SAYA PENGGEMAR LAMA. CINTA KONTEN ANDA 171 00:10:04,958 --> 00:10:05,958 KAMU PUNYA SUARA YANG SILKY KAMU YANG TERBAIK! 172 00:10:16,125 --> 00:10:20,416 Silakan berikan suka dan bagikan untuk mengetahui lebih banyak tentang ASMR-- 173 00:10:23,333 --> 00:10:26,875 TOMBOL YANG! YA AMPUN! 174 00:10:27,583 --> 00:10:30,041 HARUS DIMULAI DENGAN ITU 175 00:10:30,125 --> 00:10:32,583 AKU MELIHAT SEDIKIT MEOW 176 00:10:35,750 --> 00:10:38,750 - Apa-apaan ini? - Mau minum, tampan? 177 00:10:39,583 --> 00:10:41,875 Hei, ambil es! 178 00:10:49,833 --> 00:10:52,500 Ini sudah malam, dan kamu masih seksi, Jake? 179 00:10:52,583 --> 00:10:53,916 Baiklah. 180 00:10:54,000 --> 00:10:56,833 Miew, menurutku anak Me Ree adalah anakmu. 181 00:10:56,916 --> 00:11:00,125 Mustahil! Kami hanya bersama selama satu tahun. 182 00:11:00,208 --> 00:11:02,958 Sudah 3.294 hari sejak kami putus. 183 00:11:05,708 --> 00:11:07,750 Tidak ada kontak, tidak ada apa-apa. 184 00:11:07,833 --> 00:11:08,875 Lihat ini. 185 00:11:09,916 --> 00:11:13,208 Anak Anda dengan Me Ree akan terlihat seperti ini. 186 00:11:14,791 --> 00:11:17,541 Apakah itu katak atau apa? Dimana lehernya? 187 00:11:18,583 --> 00:11:20,166 Tapi itu memang terlihat seperti kamu. 188 00:11:20,250 --> 00:11:22,166 Tidak, itu monster! 189 00:11:22,666 --> 00:11:24,083 Apakah kamu tidak ingin melihatnya? 190 00:11:31,708 --> 00:11:32,750 Berengsek! 191 00:11:36,625 --> 00:11:37,500 Menghancurkan semuanya? 192 00:11:37,583 --> 00:11:39,541 Minum tidak akan memperbaiki apa pun. 193 00:11:40,250 --> 00:11:41,875 Aku merasa kasihan padamu. 194 00:11:43,958 --> 00:11:45,750 Tapi dari dekat? 195 00:11:46,500 --> 00:11:48,083 Dia memang mirip denganmu. 196 00:11:50,875 --> 00:11:52,041 Kotoran! 197 00:11:53,250 --> 00:11:54,333 Apakah dia nyata? 198 00:11:54,416 --> 00:11:55,791 Apa ini? 199 00:11:55,875 --> 00:11:57,083 Apakah kamu menculiknya? 200 00:12:05,708 --> 00:12:08,625 Kerja bagus! Selesai! 201 00:12:08,708 --> 00:12:11,500 Kita sudah selesai, Sarang. Waktunya ke kebun binatang. 202 00:12:16,375 --> 00:12:17,625 Dimana anakku? 203 00:12:23,333 --> 00:12:24,666 Eh, aku tidak melihatnya. 204 00:12:24,750 --> 00:12:27,833 Tapi dia ada di sekitar sini beberapa waktu lalu. 205 00:12:27,916 --> 00:12:30,291 Sudah kubilang padamu untuk mengawasinya! 206 00:12:33,125 --> 00:12:34,583 Sarang! 207 00:12:35,833 --> 00:12:37,041 Sarang! 208 00:12:39,958 --> 00:12:42,791 Wow, kamu pandai dalam hal itu! 209 00:12:42,875 --> 00:12:44,125 Bisakah kamu menggambarku? 210 00:12:48,375 --> 00:12:51,250 Bisakah kamu menggambarku? 211 00:12:53,583 --> 00:12:56,541 Benar, jadi dia bisa mengirim sketsa itu ke polisi. 212 00:12:56,625 --> 00:12:58,000 Bodoh! 213 00:12:58,083 --> 00:12:59,375 Kamu gila 214 00:12:59,458 --> 00:13:01,500 memintanya untuk menggambarmu. 215 00:13:01,583 --> 00:13:04,125 Mereka akan mengira kita menculiknya. 216 00:13:04,208 --> 00:13:05,375 Tidak ada yang akan percaya itu 217 00:13:05,458 --> 00:13:08,041 dia menyelinap ke trukmu sendirian. 218 00:13:08,125 --> 00:13:09,958 Kenapa dia malah melakukan itu? 219 00:13:10,541 --> 00:13:13,250 Melihat? Lihatlah wajahnya. 220 00:13:13,333 --> 00:13:14,708 Itu wajah preman. 221 00:13:15,458 --> 00:13:16,291 Benar. 222 00:13:17,000 --> 00:13:18,500 Apa? Jangan katakan itu. 223 00:13:18,583 --> 00:13:21,416 Saya tidak bisa masuk penjara! Anakku membutuhkanku. 224 00:13:21,500 --> 00:13:22,333 Apa yang kita lakukan? 225 00:13:45,041 --> 00:13:46,041 Apa yang sedang kamu lakukan? 226 00:13:46,625 --> 00:13:48,166 Membuat wajah. 227 00:13:48,250 --> 00:13:50,041 Jadi dia tidak bisa menggambarku. 228 00:13:52,125 --> 00:13:53,208 Mendengarkan. 229 00:13:53,833 --> 00:13:55,666 Jika dia masuk sendiri, 230 00:13:55,750 --> 00:13:58,666 bawa saja dia kembali ke Me Ree dan menjelaskan berbagai hal. 231 00:13:58,750 --> 00:13:59,875 Dia akan mengerti. 232 00:13:59,958 --> 00:14:00,958 Maukah Anda membantu kami? 233 00:14:02,000 --> 00:14:03,416 Itu masalahmu, 234 00:14:03,500 --> 00:14:04,708 bukan milikku. 235 00:14:04,791 --> 00:14:08,125 Apa? Dia tidak akan mendengarkan tanpamu. 236 00:14:09,125 --> 00:14:11,833 Dia mungkin sudah menelepon polisi. 237 00:14:13,083 --> 00:14:14,000 Apa… 238 00:14:16,625 --> 00:14:18,625 Aku mengetahuinya! Dia menghubungi FBI! 239 00:14:19,250 --> 00:14:20,375 Kotoran! 240 00:14:23,875 --> 00:14:24,958 Tenang, oke? 241 00:14:25,583 --> 00:14:27,000 Saya seorang ahli. 242 00:14:27,666 --> 00:14:29,250 Dari Bruce Willis 243 00:14:29,333 --> 00:14:31,125 kepada Samuel Jackson kepada Harrison Ford, 244 00:14:31,208 --> 00:14:32,375 Saya sudah melihat semuanya. 245 00:14:33,125 --> 00:14:34,750 Biarkan saya yang bicara. 246 00:14:37,208 --> 00:14:38,500 Sial, kawan! 247 00:15:03,125 --> 00:15:04,875 Jangan tembak! Saya tidak bersenjata! 248 00:15:09,416 --> 00:15:11,583 Pakar film ya, Bobby? 249 00:15:12,166 --> 00:15:15,166 Anda bahkan tidak mengenali klip film? 250 00:15:17,750 --> 00:15:21,166 Serius, Bos? Saya tidak membayar uang sekolah Anda untuk mendapatkan ini. 251 00:15:21,250 --> 00:15:22,875 Pulang! 252 00:15:24,500 --> 00:15:26,791 Ibu menyuruhku untuk menjagamu. 253 00:15:26,875 --> 00:15:30,416 Kamu selalu menyelinap keluar saat dia tidak ada. 254 00:15:31,000 --> 00:15:33,666 Haruskah aku memberitahunya tentang pesta kecil ini? 255 00:15:33,750 --> 00:15:34,666 Bahwa kamu masih keluar selarut ini? 256 00:15:34,750 --> 00:15:38,833 Bahwa kamu memilih temanmu atas putrimu yang berharga? 257 00:15:41,583 --> 00:15:43,250 Dimarahi oleh putri Anda? 258 00:15:43,333 --> 00:15:44,375 Itu baru. 259 00:15:44,958 --> 00:15:49,041 Lihat dirimu, semuanya membungkuk seperti anak yang dimarahi. 260 00:15:49,125 --> 00:15:50,791 Poin bagus, Paman Jake. 261 00:15:50,875 --> 00:15:52,166 And hello as well. 262 00:15:52,250 --> 00:15:54,291 - Halo. - Hai. 263 00:15:54,375 --> 00:15:55,458 Siapa ini? 264 00:16:17,791 --> 00:16:20,000 Banyak orang membenci grafisnya. 265 00:16:20,083 --> 00:16:22,875 Ada yang bilang teksturnya seperti dempul. 266 00:16:24,500 --> 00:16:26,458 Anda harus mengembalikannya. 267 00:16:26,541 --> 00:16:28,416 Anda ikut dengan kami. 268 00:16:28,500 --> 00:16:29,750 Mustahil. 269 00:16:29,833 --> 00:16:32,000 Aku tidak ingin bertemu suaminya. 270 00:16:32,083 --> 00:16:35,250 Itu akan menjadi sebuah bencana. 271 00:16:36,708 --> 00:16:40,500 Saya tidak ingin mengambil risiko mengemudi dalam keadaan mabuk. 272 00:16:40,583 --> 00:16:43,916 Biarkan aku istirahat beberapa jam, lalu aku akan menyetir. 273 00:16:44,000 --> 00:16:45,583 Itu hanya Bang Saen. 274 00:17:31,166 --> 00:17:32,208 Apa-apaan?! 275 00:17:40,500 --> 00:17:41,458 Bos! 276 00:17:45,833 --> 00:17:47,916 Siapa yang mencuri mobilku?! 277 00:17:48,000 --> 00:17:49,166 Apa? Bos? 278 00:17:49,750 --> 00:17:50,583 Kenapa kamu mengemudi? 279 00:17:50,666 --> 00:17:54,541 Saya mendengar Anda berencana untuk mengemudi Sarang kembali ke ibunya, 280 00:17:54,625 --> 00:17:58,166 tapi Paman Mamiew menolak datang, 281 00:17:58,250 --> 00:17:59,791 jadi saya memutuskan untuk mengambil alih. 282 00:17:59,875 --> 00:18:01,833 Menepi sekarang juga! 283 00:18:01,916 --> 00:18:03,541 Tentu, Bobby, 284 00:18:03,625 --> 00:18:07,416 tapi bagaimana dengan kartu klub striptis ini Saya temukan di saku Anda? 285 00:18:14,125 --> 00:18:16,750 Saya memindai semuanya 286 00:18:16,833 --> 00:18:19,125 dan telah menjadwalkan email sebelumnya untuk dikirim ke Ibu dalam 24 jam. 287 00:18:19,208 --> 00:18:21,708 Kecuali saya membatalkannya, maka… 288 00:18:24,500 --> 00:18:25,458 Wah, 289 00:18:26,375 --> 00:18:28,541 kamu punya nyali. 290 00:18:28,625 --> 00:18:31,166 Jangan hanya duduk di sana! Dia akan membuat kita semua terbunuh! 291 00:18:37,541 --> 00:18:39,291 Kemarilah. 292 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 Tidak apa-apa. 293 00:18:55,875 --> 00:18:56,875 Ini dia. 294 00:18:56,958 --> 00:18:58,500 Kemarilah. 295 00:19:10,833 --> 00:19:11,958 Katakan padaku, 296 00:19:12,041 --> 00:19:14,541 kenapa kamu menghindarinya? 297 00:19:15,166 --> 00:19:16,500 Ini tidak seperti kamu menjatuhkannya. 298 00:19:18,791 --> 00:19:21,375 Santai. Anggap saja sebagai perjalanan kecil. 299 00:19:22,500 --> 00:19:24,791 Pertemuan pertama kita setelah sekian lama, kan? 300 00:19:27,125 --> 00:19:31,958 Sarang, aku akan mengantarmu kembali ke ibumu, oke? 301 00:19:32,041 --> 00:19:34,166 Kalian bertiga akhirnya akan menjadi sebuah keluarga. 302 00:19:34,250 --> 00:19:36,958 Jangan katakan itu. Dia akan bingung. 303 00:19:37,041 --> 00:19:39,791 Jika ayahnya muncul, maukah kamu menerima pukulan untukku? 304 00:19:40,791 --> 00:19:42,791 Sarang tidak pernah mengenal ayahnya. 305 00:19:43,375 --> 00:19:45,291 Dia memberitahuku tadi malam. 306 00:19:47,416 --> 00:19:48,541 Tidak masalah. 307 00:19:49,416 --> 00:19:51,583 Turunkan aku di halte bus. 308 00:19:51,666 --> 00:19:53,208 Aku akan naik bus pulang. 309 00:20:15,708 --> 00:20:17,000 Ayah. 310 00:20:21,625 --> 00:20:25,291 Ayah tidak punya Sarang. 311 00:20:25,375 --> 00:20:27,000 Ayah tidak punya… 312 00:20:27,875 --> 00:20:30,750 Struktur kalimatnya adalah berbeda dari kita. 313 00:20:31,250 --> 00:20:33,291 Dia bilang dia tidak punya ayah. 314 00:20:58,708 --> 00:20:59,791 Itu masuk akal. 315 00:20:59,875 --> 00:21:00,708 Usaha yang bagus. 316 00:21:01,750 --> 00:21:03,375 Berapa umurmu, Sarang? 317 00:21:03,958 --> 00:21:06,666 umurku 10 tahun. 318 00:21:11,291 --> 00:21:14,333 Kami putus sembilan tahun tujuh hari yang lalu. 319 00:21:14,416 --> 00:21:16,333 Tidak mungkin kamu adalah anakku. 320 00:21:16,416 --> 00:21:18,916 Kamu lahir sebelum aku bertemu ibumu. 321 00:21:35,291 --> 00:21:38,166 Aku Ree punya Sarang sebelum dia bertemu denganmu? 322 00:21:39,041 --> 00:21:40,208 Dan kamu tidak tahu? 323 00:21:40,291 --> 00:21:41,250 Paman Miew… 324 00:21:41,333 --> 00:21:42,291 sial… 325 00:21:42,375 --> 00:21:43,958 penghancur harapan… anak korea. 326 00:21:45,375 --> 00:21:46,500 Tenang. 327 00:21:47,500 --> 00:21:48,458 Dia… 328 00:21:48,541 --> 00:21:49,875 masih terluka karena perpisahan itu. 329 00:21:50,541 --> 00:21:51,375 Apa itu tadi? 330 00:21:51,458 --> 00:21:53,541 Apakah kalian berdua berbicara bahasa Mars? 331 00:21:53,625 --> 00:21:57,083 Dia menyebut Miew sebagai orang bodoh dalam kode 332 00:21:57,166 --> 00:22:00,083 karena dia tidak mau untuk menyakiti perasaannya. 333 00:22:04,750 --> 00:22:06,750 - Halo. - Halo. 334 00:22:07,791 --> 00:22:09,208 Apa yang bisa saya bantu? 335 00:22:09,291 --> 00:22:10,125 Sepedaku hilang. 336 00:22:10,208 --> 00:22:12,250 - Sepeda yang hilang? - Ya. 337 00:22:13,500 --> 00:22:15,500 Sepeda yang hilang… 338 00:22:16,416 --> 00:22:17,583 Apa warnanya? 339 00:22:19,958 --> 00:22:21,083 Warnanya merah. 340 00:22:21,166 --> 00:22:22,166 - Merah? - Ya. 341 00:22:22,250 --> 00:22:23,458 Sepeda merah. 342 00:22:23,541 --> 00:22:26,375 Kira-kira berapa besarnya? 343 00:22:26,458 --> 00:22:27,458 Sebesar ini. 344 00:22:28,083 --> 00:22:29,583 - Seperti ini? - Ya, tuan. 345 00:22:29,666 --> 00:22:31,416 - Secara harfiah? - Ya. 346 00:22:31,500 --> 00:22:32,875 - Sepeda? - Sebuah sepeda. 347 00:22:32,958 --> 00:22:33,958 Warna apa lagi? 348 00:22:34,041 --> 00:22:35,208 Warnanya biru. 349 00:22:35,916 --> 00:22:37,125 - Biru? - Ya. 350 00:22:39,291 --> 00:22:41,250 Aku mendengarnya berkata merah. 351 00:22:41,333 --> 00:22:42,791 Di mana terakhir kali Anda melihatnya? 352 00:22:42,875 --> 00:22:43,708 Phetchabun. 353 00:22:43,791 --> 00:22:45,041 - Phetchabun? - Ya. 354 00:22:45,625 --> 00:22:48,666 - Ini kantor polisi Bang Saen. - Ya. 355 00:22:49,416 --> 00:22:52,041 - Tapi kamu kehilangan sepedamu di Phetchabun? - Ya. 356 00:22:52,666 --> 00:22:54,416 - Kenapa kamu tidak menelepon saja? - Aku sudah mencobanya. 357 00:22:54,500 --> 00:22:56,166 - Tapi kamu kehilangan ponselmu? - Aku kehilangan sepedaku. 358 00:22:56,250 --> 00:22:57,166 Benar, sepedamu. 359 00:22:58,458 --> 00:23:00,708 - Pasti perjalanan jauh berjalan ke sini. - Ya. 360 00:23:00,791 --> 00:23:03,833 Bolehkah saya mengetahui nama Anda? 361 00:23:03,916 --> 00:23:05,166 Aneh yang Besar. 362 00:23:05,250 --> 00:23:06,833 Aneh yang Besar? 363 00:23:06,916 --> 00:23:09,041 - Apakah kamu punya kartu identitas? - Saya bersedia. 364 00:23:09,125 --> 00:23:10,750 - Bolehkah saya minta nomor ID Anda? - Tentu. 365 00:23:10,833 --> 00:23:13,208 Kamu bisa memberitahuku saja. 366 00:23:13,291 --> 00:23:14,833 - 077… - 077… 367 00:23:14,916 --> 00:23:17,666 - Ditambah 100. - Ditambah 100… 368 00:23:17,750 --> 00:23:19,041 - Peluang taruhan? - Ya. 369 00:23:19,125 --> 00:23:21,083 Baiklah. Saya akan menghubungi Anda nanti. 370 00:23:21,166 --> 00:23:22,000 Baiklah. 371 00:23:22,083 --> 00:23:24,083 - Tinggalkan saja nomormu. - Ya. 372 00:23:24,166 --> 00:23:26,208 - Teruskan. - 055… 373 00:23:26,291 --> 00:23:27,708 055… 374 00:23:27,791 --> 00:23:29,625 - 06… - 06? 375 00:23:29,708 --> 00:23:30,750 381 376 00:23:31,666 --> 00:23:32,625 967 377 00:23:32,708 --> 00:23:33,708 307 378 00:23:33,791 --> 00:23:35,250 199 379 00:23:36,291 --> 00:23:37,458 601. 380 00:23:39,375 --> 00:23:41,166 - Apa kamu yakin hanya ini saja? - Ya. 381 00:23:41,250 --> 00:23:42,791 Oke. Terima kasih. 382 00:23:44,125 --> 00:23:45,041 Berhenti! 383 00:23:45,125 --> 00:23:47,541 Berhenti menendang kakiku, oke? 384 00:23:47,625 --> 00:23:49,333 - Salahku. - Terima kasih. 385 00:23:50,375 --> 00:23:52,916 Mengapa kamu berhenti? 386 00:23:53,000 --> 00:23:54,541 Saya sedang berbicara dengan rekan saya. 387 00:23:56,958 --> 00:23:59,291 Berhenti! Anda baru saja melakukannya lagi. 388 00:23:59,375 --> 00:24:01,875 - Jangan lakukan itu, oke? - Tentu. 389 00:24:01,958 --> 00:24:03,166 Kenapa kamu berhenti lagi? 390 00:24:04,750 --> 00:24:06,125 Hei, Tuan Aneh. 391 00:24:07,000 --> 00:24:08,291 - Silakan. - Ah. 392 00:24:11,916 --> 00:24:13,000 SELAMAT DATANG 393 00:24:14,166 --> 00:24:15,000 Letnan William? 394 00:24:16,291 --> 00:24:18,708 Dia adalah ibu dari seorang anak yang hilang. 395 00:24:21,666 --> 00:24:22,625 Seperti yang Anda lihat, 396 00:24:23,250 --> 00:24:26,500 ada beberapa CCTV di sekitar lokasi syuting. 397 00:24:28,041 --> 00:24:30,500 Meninjaunya akan memakan waktu. 398 00:24:40,291 --> 00:24:41,291 Tembak… 399 00:24:42,541 --> 00:24:44,500 Saya belum pernah menonton K-Drama. 400 00:24:47,166 --> 00:24:48,250 Gamsahamnida. 401 00:24:48,750 --> 00:24:50,083 Kimchi. 402 00:24:50,166 --> 00:24:51,333 Samsung. 403 00:24:51,416 --> 00:24:52,291 Tteokbokki. 404 00:24:53,250 --> 00:24:54,083 Tolong… 405 00:24:55,166 --> 00:24:56,916 Bisakah Anda mengizinkan saya memeriksanya juga? 406 00:24:57,916 --> 00:24:59,375 Anda bisa berbicara bahasa Thailand? 407 00:24:59,458 --> 00:25:00,666 Sedikit. 408 00:25:00,750 --> 00:25:03,875 Bisakah kamu berbicara bahasa Thailand atau hanya kata "sedikit"? 409 00:25:05,166 --> 00:25:06,083 Maaf? 410 00:25:13,125 --> 00:25:14,541 menurutku… 411 00:25:15,291 --> 00:25:17,666 kamu harus membiarkan kami mengurus ini. 412 00:25:18,250 --> 00:25:22,500 Kami tidak bisa memberikannya kepada warga sipil akses terhadap bukti. 413 00:25:22,583 --> 00:25:26,583 Tolong, aku ingin menemukannya secepatnya. 414 00:25:26,666 --> 00:25:29,708 Bantuan saya dapat mempercepat prosesnya, 415 00:25:29,791 --> 00:25:30,750 benar? 416 00:25:35,000 --> 00:25:35,875 menurutku… 417 00:25:35,958 --> 00:25:38,541 Terima kasih. 418 00:25:38,625 --> 00:25:41,250 Kamu terlalu baik. 419 00:25:42,083 --> 00:25:44,583 Aku hampir salah mengira kamu untuk karakter drama. 420 00:25:48,708 --> 00:25:50,166 Anda tidak sepenuhnya salah. 421 00:25:51,166 --> 00:25:54,791 Saya hanya melihat diri saya sendiri lebih seperti tipe Hollywood, 422 00:25:55,666 --> 00:25:57,166 seperti Brad Pitt. 423 00:25:58,125 --> 00:25:59,625 Dia idola saya. 424 00:26:01,166 --> 00:26:03,125 Beberapa orang bahkan membuat kita bingung. 425 00:26:03,791 --> 00:26:07,666 Mau bagaimana lagi. Dengan tampilan ini, siapa yang tidak akan mencampuradukkan kita? 426 00:26:08,291 --> 00:26:10,666 Perbedaan kami hanyalah warna rambut kami. 427 00:26:23,208 --> 00:26:27,416 Jake, ada halte bus dalam jarak 500 meter. Turunkan saja aku ke sana. 428 00:26:28,416 --> 00:26:31,791 Jangan dengarkan dia, Paman Jake. Kita harus bergegas. 429 00:26:32,291 --> 00:26:35,875 Mengapa? Sudah kubilang Sarang bukan anakku. 430 00:26:36,416 --> 00:26:38,708 Anda tidak perlu mengatakan itu. 431 00:26:38,791 --> 00:26:40,666 Sarang menyelinap ke dalam truk 432 00:26:40,750 --> 00:26:42,666 karena dia mengira kamu adalah ayahnya. 433 00:26:44,291 --> 00:26:45,208 Jake, menepilah. 434 00:26:46,000 --> 00:26:47,666 Lanjutkan, Paman Jake. 435 00:26:47,750 --> 00:26:50,041 Sudah cukup, Bos. 436 00:26:50,125 --> 00:26:51,541 Jangan ikut campur, Bobby. 437 00:26:51,625 --> 00:26:53,541 Teruslah mengemudi, Paman Jake. 438 00:26:54,125 --> 00:26:55,291 Menepilah sekarang. 439 00:26:55,375 --> 00:26:57,125 Terus mengemudi. 440 00:26:57,208 --> 00:26:58,166 Aku bilang, menepilah! 441 00:26:58,250 --> 00:27:00,166 Jangan berhenti! 442 00:27:00,250 --> 00:27:02,166 Kita harus membawanya ke mantannya 443 00:27:02,250 --> 00:27:05,708 untuk meluruskan keadaan tentang Sarang. 444 00:27:05,791 --> 00:27:08,000 Ini tidak masuk akal! 445 00:27:09,000 --> 00:27:11,083 Sialan, Jaka! Anda ketinggalan perhentian! 446 00:27:11,166 --> 00:27:13,333 Jangan berhenti, Paman Jake. 447 00:27:13,416 --> 00:27:15,208 Kenapa kamu seperti ini? 448 00:27:15,291 --> 00:27:16,166 Bagaimana jika aku bertemu Me Ree 449 00:27:16,250 --> 00:27:18,541 dan dia bilang aku bukan ayahnya? 450 00:27:18,625 --> 00:27:20,208 Mengapa kamu begitu menentangnya? 451 00:27:20,291 --> 00:27:24,166 Tolong, teman-teman… kalian benar-benar membuatku takut. 452 00:27:24,250 --> 00:27:26,083 - Menepi! - Terus mengemudi. 453 00:27:26,166 --> 00:27:27,208 Jake, menepi! 454 00:27:27,291 --> 00:27:28,125 Terus mengemudi! 455 00:27:28,208 --> 00:27:29,333 Aku bilang, menepilah! 456 00:27:29,416 --> 00:27:31,000 Berhentilah berdebat! 457 00:27:31,083 --> 00:27:33,208 Nasi ketan bambu! 458 00:27:43,708 --> 00:27:45,458 Di mana Anda belajar mengemudi? 459 00:27:45,541 --> 00:27:46,541 Lihatlah kios kami! 460 00:27:48,500 --> 00:27:51,916 - Kamu sebaiknya membayar untuk kekacauan ini. - Ya! 461 00:27:52,000 --> 00:27:54,750 Saya sangat menyesal. Saya akan memberikan kompensasi kepada Anda. 462 00:27:55,250 --> 00:27:57,208 - Apakah kamu baik-baik saja, Miew? - Aku baik-baik saja. 463 00:27:57,291 --> 00:27:58,833 Periksa anak-anak. 464 00:27:58,916 --> 00:28:00,791 - Michelean! - Kami benar-benar minta maaf! 465 00:28:12,916 --> 00:28:13,875 Kamu harus makan. 466 00:28:14,500 --> 00:28:15,916 Terima kasih. 467 00:28:34,583 --> 00:28:37,500 Ini Jake, AKA Chalermpon Naengnoi. 468 00:28:37,583 --> 00:28:40,875 Dia melakukan katering untuk syuting. 469 00:28:40,958 --> 00:28:41,916 UNTUK MENEGAKKAN KEADILAN 470 00:28:42,000 --> 00:28:43,416 Satu anak laki-laki. 471 00:28:44,416 --> 00:28:46,375 Istrinya sudah meninggal. 472 00:28:46,958 --> 00:28:48,583 Dimanapun dia melayani, 473 00:28:48,666 --> 00:28:52,083 seorang anak hilang secara misterius. 474 00:28:52,166 --> 00:28:54,166 Aman untuk berasumsi bahwa… 475 00:28:55,541 --> 00:28:56,833 pria ini… 476 00:28:57,416 --> 00:29:00,500 terlibat dalam perdagangan manusia! 477 00:29:02,958 --> 00:29:05,791 Pasti ada kesalahan. 478 00:29:05,875 --> 00:29:08,041 Aku kenal Jaka. Dia tidak seperti itu. 479 00:29:08,125 --> 00:29:09,333 Dia baik. 480 00:29:09,416 --> 00:29:11,958 Anda tidak tahu penjahat, nona. 481 00:29:12,041 --> 00:29:13,500 Saya bersedia. 482 00:29:14,250 --> 00:29:16,291 Ini jelas sebuah kasus 483 00:29:16,375 --> 00:29:19,000 penculikan berantai. 484 00:29:20,500 --> 00:29:22,291 Ini seperti kasus pembunuhan berantai 485 00:29:22,375 --> 00:29:24,791 dari Se7en, dibintangi oleh Brad Pitt. 486 00:29:27,000 --> 00:29:29,791 Kasus ini akan berhasil berita besar, Letnan. 487 00:29:32,166 --> 00:29:33,708 Anda pasti akan dipromosikan. 488 00:29:36,791 --> 00:29:38,541 Saya tidak peduli tentang itu. 489 00:29:39,291 --> 00:29:42,416 Jika mereka membuat film tentang ini, 490 00:29:42,916 --> 00:29:44,541 Saya hanya berharap Billkin memerankan saya. 491 00:29:46,625 --> 00:29:48,916 Jangan khawatir, nona. 492 00:29:49,916 --> 00:29:51,041 saya… 493 00:29:52,166 --> 00:29:55,625 akan mencatat operasi perdagangan manusia yang jahat ini 494 00:29:56,250 --> 00:29:59,083 sebelum anakmu terluka! 495 00:30:01,541 --> 00:30:04,375 TERSURGA 496 00:30:04,458 --> 00:30:06,416 KORBAN 497 00:30:07,458 --> 00:30:09,333 Itu bukan ban standar. 498 00:30:09,916 --> 00:30:12,791 Ini akan memakan waktu tiga jam untuk menyelesaikan semuanya. 499 00:30:13,875 --> 00:30:14,916 Tidak bisakah kamu mempercepatnya? 500 00:30:15,000 --> 00:30:17,166 Mengapa tidak menghabiskan waktu di kebun binatang? 501 00:30:17,666 --> 00:30:19,375 Pernahkah kamu melihat Moo Deng? 502 00:30:20,541 --> 00:30:22,416 {\an8}Benarkah? Moo Deng dekat? 503 00:30:24,666 --> 00:30:26,291 Hypenya sudah hilang, anak-anak. 504 00:30:26,375 --> 00:30:28,041 Dia terlalu besar untuk menjadi manis. 505 00:30:41,958 --> 00:30:45,416 kata Sarang jika kamu tidak membawa kami ke Moo Deng, 506 00:30:45,500 --> 00:30:46,500 kamu brengsek. 507 00:30:46,583 --> 00:30:47,500 Berengsek. 508 00:30:49,458 --> 00:30:51,791 Hei, apa kamu yakin jawabannya benar? 509 00:31:03,458 --> 00:31:04,666 Apa? 510 00:31:05,500 --> 00:31:07,041 Bagaimana ini salahku? 511 00:31:12,750 --> 00:31:14,791 Kita tidak bisa pergi tanpa mobil. 512 00:31:14,875 --> 00:31:16,166 Pinjamkan kami mobil, kawan! 513 00:31:16,250 --> 00:31:17,583 Kuncinya ada di dalam. 514 00:31:17,666 --> 00:31:19,666 - Aku akan menyetir. - Anda? 515 00:31:20,250 --> 00:31:23,041 Anda akan menabrakkan kami ke kolam Moo Deng. 516 00:31:23,125 --> 00:31:24,416 Aku akan mengambil kemudi. 517 00:31:25,541 --> 00:31:26,541 Bersiaplah, anak-anak. 518 00:31:32,750 --> 00:31:37,291 Moo Deng! Moo Deng! 519 00:31:38,791 --> 00:31:40,208 Ya, ya. 520 00:31:40,291 --> 00:31:41,000 LAYANAN OTOMATIS SUDKHET 521 00:31:41,083 --> 00:31:45,791 {\an8}LAYANAN SELULER 24 JAM 522 00:31:52,083 --> 00:31:53,500 Ayo pergi. 523 00:31:54,416 --> 00:31:58,541 - Ini dia. - Wah! 524 00:31:59,250 --> 00:32:01,916 Apakah kamu menikmatinya, sobat? 525 00:32:04,208 --> 00:32:05,625 Ayo pergi. 526 00:32:33,916 --> 00:32:36,083 Dia bahkan mengajakmu menari kencing. 527 00:32:36,166 --> 00:32:37,833 Tidak dapat disangkal. 528 00:32:37,916 --> 00:32:39,500 - Apa? - Berengsek! 529 00:32:41,125 --> 00:32:42,000 Polisi! 530 00:32:44,375 --> 00:32:45,666 Dengan serius? 531 00:33:21,541 --> 00:33:22,375 Permisi. 532 00:33:23,916 --> 00:33:26,291 Kita hampir sampai. 533 00:33:26,791 --> 00:33:29,375 Ada apa dengan kotak buahnya? 534 00:33:29,458 --> 00:33:33,333 Aku akan memikat Moo Deng dengan itu, jadi kita bisa melihatnya dari dekat. 535 00:33:33,416 --> 00:33:36,083 Atau melompat telanjang. Dia mungkin akan berpikir 536 00:33:36,166 --> 00:33:37,375 kamu adalah ayahnya. 537 00:33:38,916 --> 00:33:40,958 Pukul dia, Michelean. 538 00:33:41,041 --> 00:33:43,875 Ayo kita selesaikan ini secepatnya, oke? 539 00:33:44,541 --> 00:33:46,208 Dimana dia? 540 00:33:46,291 --> 00:33:49,000 Itu dia, Michelean! Lihat! 541 00:33:50,375 --> 00:33:53,041 - Aku akan pindah ke tempat yang lebih baik. - Di mana? 542 00:33:54,416 --> 00:33:56,791 Aku tidak bisa melihat Moo Deng, Bobby. 543 00:34:05,833 --> 00:34:07,208 Teruskan. 544 00:34:07,291 --> 00:34:09,833 Moo Deng! Moo Deng! 545 00:34:09,916 --> 00:34:11,458 Saya melihatnya sekarang! 546 00:34:11,541 --> 00:34:12,916 Tunggu sebentar, Bos. 547 00:34:13,000 --> 00:34:14,541 Mengapa baunya seperti kotoran di sini? 548 00:34:14,625 --> 00:34:15,958 Karena itu adalah kotoran. 549 00:34:16,041 --> 00:34:18,416 - Moo Deng! - Apa yang kamu katakan? 550 00:34:20,750 --> 00:34:22,708 Aku bilang itu kotoran. 551 00:34:22,791 --> 00:34:26,041 Saya melangkah kembali ke Zona Rusa Eld. 552 00:34:28,291 --> 00:34:31,791 Karena tanganmu sudah kotor, bertahan saja di sana. 553 00:34:32,875 --> 00:34:34,291 Saya harus menunggu? 554 00:34:39,916 --> 00:34:42,291 - Kamu menyebarkannya. - Moo Deng! 555 00:34:52,875 --> 00:34:54,041 Lebih baik? 556 00:34:56,000 --> 00:34:57,166 Moo Deng? 557 00:34:57,750 --> 00:34:58,916 Moo Deng! 558 00:34:59,750 --> 00:35:00,666 Moo Deng! 559 00:35:05,458 --> 00:35:07,791 - Itu dia. - Moo Deng! 560 00:35:11,666 --> 00:35:15,208 Itu, Michelean, Moo Deng. Melihat? 561 00:35:15,291 --> 00:35:17,000 Apakah kamu melihatnya, Michelean? 562 00:35:17,625 --> 00:35:18,458 Di sana, lihat. 563 00:35:19,166 --> 00:35:20,083 Maaf! 564 00:35:20,750 --> 00:35:21,708 Saya minta maaf. 565 00:35:26,708 --> 00:35:30,041 Kandang Moo Deng akan ditutup sementara untuk pembersihan. 566 00:35:30,125 --> 00:35:32,750 Harap menjauhi area tersebut. 567 00:35:32,833 --> 00:35:34,708 Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini. 568 00:35:34,791 --> 00:35:35,625 Terima kasih. 569 00:35:35,708 --> 00:35:37,833 Ayo berfoto selfie. 570 00:35:37,916 --> 00:35:39,750 Berdiri di sini, Bobby. Kamu juga, Paman Miew. 571 00:35:39,833 --> 00:35:42,625 Bisakah kamu menahannya? Tanganku pendek. 572 00:35:47,875 --> 00:35:51,125 Naik sedikit. Dapatkan Sarang dalam tembakan. 573 00:35:52,375 --> 00:35:53,750 Sekarang kamu tertinggal! 574 00:35:59,958 --> 00:36:01,041 Menurutku itu bagus. 575 00:36:01,125 --> 00:36:03,375 Aku akan mengirimkannya lewat AirDrop padamu, Sarang. 576 00:36:06,125 --> 00:36:08,958 Kemana Jake membawa Michelean? 577 00:36:09,041 --> 00:36:11,375 Dia sangat merindukan foto grup. 578 00:36:26,375 --> 00:36:28,375 Beri jalan, teman-teman. 579 00:36:28,458 --> 00:36:29,833 Anda membuat kami menunggu. 580 00:36:29,916 --> 00:36:32,458 Aku masih punya banyak semangka. 581 00:36:32,541 --> 00:36:34,375 Apa yang kamu katakan? 582 00:36:34,458 --> 00:36:35,916 Aku sudah bilang padamu. 583 00:36:36,000 --> 00:36:37,958 Sendi bolanya patah, 584 00:36:38,041 --> 00:36:39,291 remnya aus, guncangannya sudah aus, 585 00:36:39,375 --> 00:36:40,916 AC rusak, dan perpindahan gigi macet. 586 00:36:41,000 --> 00:36:41,916 Jadi saya memperbaiki semuanya. 587 00:36:42,000 --> 00:36:43,541 Tanpa bertanya kepada kami? 588 00:36:43,625 --> 00:36:45,750 Sekarang 120.000 baht? Dari hanya 4.000? 589 00:36:45,833 --> 00:36:47,708 Jika Anda tidak membayar, 590 00:36:47,791 --> 00:36:50,166 - Aku akan melepas bagiannya. - Kalau begitu ambillah! 591 00:36:50,250 --> 00:36:52,458 Haruskah aku mencabut gigimu juga? 592 00:36:52,541 --> 00:36:54,458 Aku tidak akan membiarkanmu menipu kami! 593 00:36:55,083 --> 00:36:56,000 Hai! 594 00:36:59,750 --> 00:37:02,666 Jangan meremehkan saya! 595 00:37:07,750 --> 00:37:11,833 Tolong jangan tersinggung. Bobby suka bercanda. 596 00:37:11,916 --> 00:37:14,625 Beri kami waktu sebentar, oke? 597 00:37:17,166 --> 00:37:20,666 Tim produksi belum membayar saya. 598 00:37:20,750 --> 00:37:24,166 Istri saya hanya memberi saya 2.000 baht minggu ini. 599 00:37:24,250 --> 00:37:26,833 Dan saya hanya memiliki 30.000 baht di rekening saya. 600 00:37:34,250 --> 00:37:37,416 Jangan lihat aku! Saya hanyalah seorang anak kecil. 601 00:37:40,666 --> 00:37:41,583 Jangan khawatir. 602 00:37:44,500 --> 00:37:46,166 Saya punya ide. 603 00:37:47,000 --> 00:37:50,583 Jake, apakah kamu masih punya beberapa sisa dari syuting? 604 00:38:00,083 --> 00:38:01,416 {\an8}TRUK MAKANAN PESTA RASA 605 00:38:06,625 --> 00:38:08,208 Siap memesan? 606 00:38:08,291 --> 00:38:09,541 Menu apa yang Anda sarankan? 607 00:38:09,625 --> 00:38:11,708 Kami berspesialisasi dalam makanan jalanan. 608 00:38:11,791 --> 00:38:13,541 Pad kaprao dengan daging babi atau makanan laut, 609 00:38:13,625 --> 00:38:16,333 mie tumis, atau mie kuah. 610 00:38:16,416 --> 00:38:19,625 Saya streaming di luar ruangan hari ini. 611 00:38:19,708 --> 00:38:21,416 {\an8}‎HEBAT sekali, SUKAI! 612 00:38:21,500 --> 00:38:24,875 {\an8}‎AKU BENAR-BENAR TERPESAN 613 00:38:25,375 --> 00:38:27,208 {\an8}SUARA DERIT APA ITU? 614 00:38:27,291 --> 00:38:28,625 {\an8}MOOOD SAYA HANCUR! 615 00:38:30,125 --> 00:38:31,083 Sarang. 616 00:38:35,500 --> 00:38:37,750 {\an8}Ada tamu istimewa yang menemaniku. 617 00:38:48,416 --> 00:38:50,625 Ini adalah pukulan lembut pada bibir. 618 00:38:54,041 --> 00:38:56,166 Membawa anak besar itu sekarang. 619 00:38:59,833 --> 00:39:00,708 PUTRAMU LUCU 620 00:39:00,791 --> 00:39:01,708 APAKAH DIA ANAKMU? AKU MEMBUTUHKAN LEBIH BANYAK DARI DIA 621 00:39:01,791 --> 00:39:02,833 DIA PUNYA WAJAHMU 622 00:39:02,916 --> 00:39:04,083 ‎DIA SANGAT MENYENANGKAN 623 00:39:04,166 --> 00:39:05,166 ‎DIA SANGAT SEPERTI AYAHNYA 624 00:39:05,250 --> 00:39:06,416 ‎Pria yang tampan sekali 625 00:39:06,500 --> 00:39:07,791 Dia bukan anakku. 626 00:39:07,875 --> 00:39:09,416 Orang tuanya adalah teman lama saya. 627 00:39:22,666 --> 00:39:26,083 Jika Anda ingin melihat kami mengeluarkan lebih banyak suara, 628 00:39:26,166 --> 00:39:27,875 silakan tinggalkan komentar. 629 00:39:31,875 --> 00:39:33,291 Lihat! 630 00:39:33,375 --> 00:39:35,416 Truk Makanan Jake 631 00:39:35,500 --> 00:39:36,791 sedang melayani di sini. 632 00:39:36,875 --> 00:39:41,791 Dan mereka memiliki dua Michelean untuk membuktikannya! 633 00:39:42,666 --> 00:39:43,708 Tabel 3, ayo. 634 00:39:43,791 --> 00:39:44,625 Selamat datang. 635 00:39:44,708 --> 00:39:47,791 Ada banyak sekali pengunjung di Jake Food Truck. 636 00:39:48,791 --> 00:39:50,166 - Bolehkah aku berfoto denganmu? - Tentu! 637 00:39:50,250 --> 00:39:52,250 Silakan masuk! 638 00:39:52,333 --> 00:39:53,333 Itu akan menjadi 150 baht. 639 00:39:53,416 --> 00:39:54,875 Terima kasih. 640 00:39:54,958 --> 00:39:56,791 - Meja 2 ingin tom yum, Jake. - Di atasnya. 641 00:39:58,458 --> 00:39:59,875 SAYA INGIN PERGI JUGA 642 00:39:59,958 --> 00:40:02,083 Satu bantalan perut babi kaprao! 643 00:40:02,166 --> 00:40:04,333 Perut babi, oke. 644 00:40:04,416 --> 00:40:06,041 Perut babi untuk Meja 3! 645 00:40:06,125 --> 00:40:06,958 Oke, itu dia! 646 00:40:07,041 --> 00:40:08,916 Selamat datang di Truk Makanan Flavour Feast! 647 00:40:22,875 --> 00:40:25,041 Langsung dari panggangan. 648 00:40:26,250 --> 00:40:29,000 Kami menghasilkan banyak uang hari ini. Berhasil! 649 00:40:29,083 --> 00:40:30,041 BENAR. 650 00:40:30,125 --> 00:40:31,291 Kamu yang terbaik, Bobby. 651 00:40:31,375 --> 00:40:34,375 Kami mendapat begitu banyak pelanggan berkat Anda. 652 00:40:34,458 --> 00:40:36,458 Jika aku sebaik itu, 653 00:40:36,541 --> 00:40:38,041 kamu harus memanggilku Ayah. 654 00:40:38,833 --> 00:40:42,125 Yah, kesalahanmu masih belum bisa dimaafkan. 655 00:40:50,375 --> 00:40:55,583 Bagaimana kamu dan ibuku bertemu? 656 00:40:56,916 --> 00:40:59,291 Katakan padanya. 657 00:40:59,375 --> 00:41:01,666 - Ayo. - Dengan baik. 658 00:41:05,166 --> 00:41:06,416 Tidak ada yang mewah. 659 00:41:07,958 --> 00:41:09,125 Tidak perlu tahu. 660 00:41:16,541 --> 00:41:20,583 Aku pertama kali bertemu ibumu sepuluh tahun, dua minggu, dan lima hari yang lalu. 661 00:41:20,666 --> 00:41:23,041 Itu sangat spesifik. 662 00:41:40,666 --> 00:41:41,791 Awas! 663 00:41:42,416 --> 00:41:43,583 - Memotong! - Maaf! 664 00:41:43,666 --> 00:41:44,916 Berhati-hatilah dengan itu. 665 00:41:45,000 --> 00:41:47,708 - Aku minta maaf. - Pegang dengan benar! 666 00:41:48,291 --> 00:41:50,041 - Saya akan. - Ayo istirahat. 667 00:41:50,125 --> 00:41:51,375 Ayo pergi. 668 00:41:52,083 --> 00:41:54,750 Baiklah Tim Seni, mari kita reset. 669 00:41:55,500 --> 00:41:57,333 - Apakah kamu melihat ini? - Ya. 670 00:41:57,416 --> 00:41:59,583 Ada banyak sekali sisa makanannya. 671 00:41:59,666 --> 00:42:02,458 Sungguh sia-sia. Sekarang saya harus makan semuanya. 672 00:42:04,166 --> 00:42:05,166 Itu! 673 00:42:08,375 --> 00:42:10,291 Miew menyukai gadis Korea. 674 00:42:11,875 --> 00:42:13,166 begitu… 675 00:42:43,875 --> 00:42:45,666 Aku sedang merekam seruputannya, oke? 676 00:42:50,708 --> 00:42:54,125 Maksudku, orang Thailand biasanya tidak menyeruput mie seperti orang Korea, 677 00:42:54,750 --> 00:42:56,291 jadi aku butuh bantuanmu. 678 00:42:57,375 --> 00:42:58,708 Kamu juga lucu. 679 00:43:02,916 --> 00:43:04,750 Saya sebenarnya mengerti bahasa Thailand. 680 00:43:05,875 --> 00:43:07,166 Terima kasih. 681 00:43:08,958 --> 00:43:11,208 Baiklah? Lagipula ini truk temanku. 682 00:43:14,625 --> 00:43:16,916 Bisakah kamu membumbuinya sedikit? 683 00:43:22,208 --> 00:43:24,125 Itu saja. Sekali lagi. 684 00:43:40,916 --> 00:43:42,750 Itu bagus. Terus berlanjut. 685 00:43:43,416 --> 00:43:45,541 Lagi. 686 00:43:45,625 --> 00:43:48,333 Kamu sangat pandai dalam hal ini. 687 00:43:48,416 --> 00:43:49,541 Miew jadi ekstra pedas! 688 00:43:50,166 --> 00:43:51,291 Pedas, pedas. 689 00:43:53,750 --> 00:43:55,375 Itu bagus. 690 00:43:58,250 --> 00:44:02,958 Bagaimana cara mengajak orang Korea makan mie? 691 00:44:11,291 --> 00:44:13,166 Apa? Apakah aku mengacau? 692 00:44:15,541 --> 00:44:19,208 Bagi orang Korea, ungkapan itu bisa saja diambil 693 00:44:19,291 --> 00:44:21,500 sebagai "Netflix dan bersantai." 694 00:44:22,833 --> 00:44:24,833 Aku tidak bermaksud seperti itu! 695 00:44:24,916 --> 00:44:25,833 Saya mengerti sekarang. 696 00:44:30,666 --> 00:44:31,958 Ingin makan Netflix dan bersantai? 697 00:44:34,708 --> 00:44:36,250 Kamu mesum! 698 00:44:36,916 --> 00:44:39,541 Anak-anak di sini mendengarkan. 699 00:44:40,291 --> 00:44:42,541 Anda membuat mereka membayangkan hal itu. 700 00:44:43,125 --> 00:44:45,458 Kita hanya bersama selama satu tahun, 701 00:44:45,541 --> 00:44:47,041 namun aku tahu dia akan seperti itu seorang ibu yang luar biasa. 702 00:44:49,500 --> 00:44:51,083 Dia bertanggung jawab 703 00:44:51,166 --> 00:44:52,791 dan tidak pernah menahan diri. 704 00:44:57,250 --> 00:44:58,125 Apa? 705 00:44:59,166 --> 00:45:01,625 Menghabiskan. Kami membutuhkan untuk mengantar Sarang kembali besok. 706 00:45:05,541 --> 00:45:06,791 Serius, cuci mukamu. 707 00:45:06,875 --> 00:45:08,750 Kamu terlihat seperti rakun. 708 00:45:16,250 --> 00:45:18,000 Makanlah, teman-teman. 709 00:45:40,500 --> 00:45:43,041 Nggak butuh tablet untuk menggambar lho. 710 00:45:49,375 --> 00:45:52,791 Ingin melihat bagaimana saya menggambar ketika saya masih kecil? 711 00:46:00,375 --> 00:46:02,208 Dan Anda bisa mengabaikannya begitu saja. 712 00:47:23,791 --> 00:47:27,791 Moo Deng! 713 00:47:58,916 --> 00:48:00,125 Moo Deng. 714 00:48:01,666 --> 00:48:03,333 Mama. 715 00:48:05,166 --> 00:48:06,541 Ayah. 716 00:48:50,041 --> 00:48:51,541 Moo Deng. 717 00:48:53,291 --> 00:48:54,541 Mama. 718 00:48:56,166 --> 00:48:57,541 Ayah. 719 00:49:19,416 --> 00:49:21,375 Apakah Anda duta merek mereka atau apa? 720 00:49:23,750 --> 00:49:24,958 Apakah kamu melihat Miew? 721 00:49:26,541 --> 00:49:28,958 Polisi! Paman Jake, lihat! 722 00:49:30,666 --> 00:49:32,375 "Aku akan meninggalkan Sarang dalam perawatanmu." 723 00:49:32,458 --> 00:49:34,541 "Aku tidak tega bertemu Me Ree." 724 00:49:35,041 --> 00:49:36,791 "Katakan padanya aku minta maaf." 725 00:49:42,125 --> 00:49:43,458 Polisi. 726 00:49:43,541 --> 00:49:45,291 Ayo kita panggil Paman Miew kembali. 727 00:49:46,416 --> 00:49:47,916 Kita tidak bisa memaksanya. 728 00:49:48,541 --> 00:49:49,625 Dia tidak mau mendengarkan. 729 00:49:53,541 --> 00:49:56,416 Tapi Sarang akan sedih. 730 00:49:56,500 --> 00:49:58,000 Kita harus menghormati… 731 00:49:58,916 --> 00:49:59,750 keputusannya. 732 00:49:59,833 --> 00:50:02,250 Berhenti berbicara dalam kode! 733 00:50:06,666 --> 00:50:09,666 Sarang, Miew sudah pergi. 734 00:50:10,250 --> 00:50:11,916 Tapi jangan khawatir, 735 00:50:12,958 --> 00:50:14,833 Bobby dan aku 736 00:50:14,916 --> 00:50:18,166 akan membawamu kembali ke ibumu, oke? 737 00:50:26,000 --> 00:50:27,250 Tidak apa-apa. 738 00:50:37,500 --> 00:50:40,583 Bergembiralah, Nak. Kamu akan segera bersama ibumu. 739 00:50:40,666 --> 00:50:42,458 Jika kamu tetap menghadap ke atas, 740 00:50:42,541 --> 00:50:45,166 dia akan berpikir kami telah memperlakukanmu dengan buruk. 741 00:50:46,541 --> 00:50:47,625 Bagaimana dengan makanan ringan? 742 00:50:51,500 --> 00:50:54,500 Sekarang kamu membuatku lapar, Bobby. 743 00:50:55,375 --> 00:50:57,291 SARAPAT 744 00:51:04,041 --> 00:51:06,791 Ayah akan berbelanja di Sarapat, oke? 745 00:51:16,291 --> 00:51:17,708 Aku akan kembali sebentar lagi. 746 00:51:17,791 --> 00:51:21,375 Ini baru masuk. Kami baru saja menerima laporan 747 00:51:21,458 --> 00:51:24,916 seorang pria mencurigakan yang terekam CCTV 748 00:51:25,000 --> 00:51:27,083 menggunakan truk makanannya untuk menculik seorang anak. 749 00:51:27,166 --> 00:51:28,833 Pihak berwenang yakin dia mungkin ada hubungannya ke jaringan perdagangan manusia. 750 00:51:30,375 --> 00:51:33,125 Hei, aku punya camilan favoritmu! 751 00:51:39,125 --> 00:51:40,083 Apakah kamu menyukainya? 752 00:51:40,166 --> 00:51:41,041 Ya. 753 00:51:41,125 --> 00:51:42,875 Anda melakukannya? Di Sini. 754 00:51:43,875 --> 00:51:47,916 Dia diduga menggunakan truk makanannya untuk menculik seorang anak. 755 00:51:48,000 --> 00:51:49,583 Korbannya adalah anak laki-laki Korea di bawah usia 10 tahun. 756 00:51:49,666 --> 00:51:51,083 saya kembali. 757 00:51:52,291 --> 00:51:54,333 Jika Anda melihat orang ini… 758 00:51:54,416 --> 00:51:56,708 Saya pikir saya akan mengambil beberapa item lagi. 759 00:51:56,791 --> 00:51:59,041 ...tolong beri tahu pihak berwenang setempat di kantor polisi terdekat. 760 00:52:20,791 --> 00:52:21,916 Moo Deng? 761 00:52:22,000 --> 00:52:23,083 Moo Deng! 762 00:52:31,625 --> 00:52:34,083 Moo Deng! 763 00:52:34,166 --> 00:52:35,958 Berita terkini. 764 00:52:36,041 --> 00:52:38,291 Seekor kuda nil kerdil diculik dari kebun binatang. 765 00:52:38,375 --> 00:52:40,583 Pihak berwenang yakin ini adalah pekerjaan 766 00:52:40,666 --> 00:52:42,416 Penculik Truk Makanan. 767 00:52:42,500 --> 00:52:45,166 Kami punya penjaga kebun binatang bersama kami langsung dari tempat kejadian. 768 00:52:45,250 --> 00:52:46,083 Mari kita dengar apa yang dia katakan. 769 00:52:46,166 --> 00:52:48,208 {\an8}Setelah itu, dia pingsan. 770 00:52:48,291 --> 00:52:49,833 {\an8}Dia bersama dua orang anak. 771 00:52:49,916 --> 00:52:51,458 {\an8}Dia membius Moo Deng 772 00:52:51,541 --> 00:52:53,375 {\an8}dan membawanya ke mobilnya. 773 00:52:53,458 --> 00:52:55,166 Kami menangkap semuanya di CCTV. 774 00:52:55,250 --> 00:52:57,833 Itu pasti untuk lelang pasar gelap. 775 00:52:57,916 --> 00:53:01,291 Moo Deng seperti itu seorang putri bagiku, kamu tahu? 776 00:53:02,125 --> 00:53:04,416 Jika Anda melihat orang ini… 777 00:53:05,791 --> 00:53:09,208 Saya tidak tahu bagaimana dia bisa masuk ke sini, 778 00:53:09,291 --> 00:53:10,791 tapi ini hari keberuntungan kami. 779 00:53:10,875 --> 00:53:12,708 Kita bisa menghabiskan satu hari bersamanya. 780 00:53:12,791 --> 00:53:14,125 Deng! 781 00:54:17,500 --> 00:54:19,458 Jake, dimana anak-anak? 782 00:54:19,541 --> 00:54:21,000 Mungkin di toilet? 783 00:54:24,041 --> 00:54:25,291 Apa? 784 00:54:25,375 --> 00:54:27,916 Apa yang terjadi? Mengapa mereka ada di sini? 785 00:54:30,958 --> 00:54:32,541 Membekukan! Jangan bergerak! 786 00:54:32,625 --> 00:54:33,833 Ini polisi! 787 00:54:33,916 --> 00:54:35,666 Anda berhak untuk tetap diam. 788 00:54:35,750 --> 00:54:37,250 Apa pun yang Anda katakan dapat dan akan digunakan 789 00:54:37,333 --> 00:54:38,791 melawanmu di pengadilan. 790 00:54:39,875 --> 00:54:41,458 Anda berhak mendapatkan pengacara. 791 00:54:41,541 --> 00:54:43,666 Jika Anda tidak mampu membayar pengacara, 792 00:54:43,750 --> 00:54:46,708 satu akan disediakan untukmu. 793 00:54:47,875 --> 00:54:49,708 Ini buruk, Jake. 794 00:54:50,541 --> 00:54:51,833 Borgol mereka. 795 00:54:57,458 --> 00:55:02,166 HONE KRASAE: TAMPILKAN BERITA TREN 796 00:55:05,833 --> 00:55:09,875 Polisi terlihat di sini menangkap tersangka penculikan. 797 00:55:09,958 --> 00:55:11,625 Hei, menepi! 798 00:55:14,000 --> 00:55:15,791 Di mana kamu menyimpan anak itu? 799 00:55:16,416 --> 00:55:18,000 Percayalah, Letnan, 800 00:55:18,083 --> 00:55:20,416 anak itu menyelinap ke dalam truk. 801 00:55:21,166 --> 00:55:24,291 Ya, kami sedang dalam perjalanan untuk mengembalikan anak itu. 802 00:55:25,791 --> 00:55:29,750 Apakah Anda mengklaim Moo Deng itu menyelinap ke dalam trukmu? 803 00:55:31,666 --> 00:55:32,958 Coba lihat di sini. 804 00:55:33,041 --> 00:55:34,208 Melihat? 805 00:55:34,291 --> 00:55:36,416 Apakah Anda baru saja menganggap kami bodoh? 806 00:55:38,041 --> 00:55:39,458 Ada apa dengan Moo Deng? 807 00:55:42,541 --> 00:55:45,500 Penjahat berbibir tebal, ya? 808 00:55:46,750 --> 00:55:47,916 Bagus. 809 00:55:49,166 --> 00:55:50,791 Aku akan menunjukkan manusia jahatmu 810 00:55:51,416 --> 00:55:53,375 dan jaringan perdagangan satwa liar 811 00:55:54,541 --> 00:55:57,416 akhir yang terakhir! 812 00:55:58,166 --> 00:56:00,083 Itulah Indra Keenam. 813 00:56:00,166 --> 00:56:01,916 Bruce Willis benar-benar berhasil. 814 00:56:02,000 --> 00:56:03,541 Apakah dia sehebat itu? 815 00:56:03,625 --> 00:56:05,500 Belum pernah melihatnya. Bagaimana kabarnya? 816 00:56:05,583 --> 00:56:07,166 Dia sudah mati sepanjang waktu. 817 00:56:08,750 --> 00:56:12,083 Mengapa kamu merusaknya? Aku bilang aku belum pernah melihatnya! 818 00:56:12,166 --> 00:56:14,458 Jika Anda tidak mulai berbicara, 819 00:56:14,541 --> 00:56:16,333 Aku akan menunjukkannya pada kalian berdua 820 00:56:16,416 --> 00:56:18,791 setiap akhir film yang diketahui umat manusia! 821 00:56:18,875 --> 00:56:21,166 Tidak, kumohon, tidak! Saya tidak akan mendengarkan! 822 00:56:21,250 --> 00:56:23,208 Jangan biarkan dia mengganggumu, Jake. 823 00:56:23,291 --> 00:56:24,500 Itu hanya spoiler. 824 00:56:24,583 --> 00:56:25,458 Yang ini! 825 00:56:26,541 --> 00:56:27,708 Titanic. 826 00:56:27,791 --> 00:56:30,333 Apakah itu tenggelam? Saya tidak pernah menyelesaikannya. 827 00:56:30,416 --> 00:56:33,541 Benar, dan Jack bahkan mati kedinginan. 828 00:56:33,625 --> 00:56:37,333 TIDAK! Tolong, jangan spoiler lagi. aku akan bicara! 829 00:56:37,416 --> 00:56:38,583 Hai! 830 00:56:38,666 --> 00:56:40,250 Semua orang tahu kapal itu tenggelam! 831 00:56:40,333 --> 00:56:42,833 Dimana anak-anak dan Moo Deng? 832 00:56:44,625 --> 00:56:46,916 Katakan padaku sekarang. 833 00:56:48,041 --> 00:56:50,041 Bidik. 834 00:56:51,750 --> 00:56:54,791 Saya sudah lama ingin menontonnya. 835 00:56:54,875 --> 00:56:56,666 Apakah itu bagus? 836 00:56:56,750 --> 00:57:00,000 Brengsek! Pernahkah kamu benar-benar menyelesaikan film? 837 00:57:00,541 --> 00:57:03,041 Yang ini sederhana. 838 00:57:03,125 --> 00:57:04,666 Hantu itu memboncengnya. 839 00:57:04,750 --> 00:57:06,541 Oke, itu melegakan. 840 00:57:06,625 --> 00:57:08,916 Hei, jangan hanya merusaknya! 841 00:57:09,000 --> 00:57:10,708 Anda ingin saya menceritakannya? 842 00:57:10,791 --> 00:57:14,083 Bercanda Jazz 4G, seorang berandalan yang menjadi biksu. 843 00:57:14,166 --> 00:57:17,208 Apakah Anda ingin tahu bagaimana akhirnya? 844 00:57:18,000 --> 00:57:20,458 Disutradarai oleh Poj Anon dan dibintangi oleh Padung Songsang. 845 00:57:20,541 --> 00:57:21,833 Saya dengar itu luar biasa! 846 00:57:21,916 --> 00:57:24,708 Tidak pernah melihatnya. Tiket terjual terlalu cepat. 847 00:57:24,791 --> 00:57:26,583 Tolong jangan merusaknya. 848 00:57:26,666 --> 00:57:29,166 Ini juga tersedia di Netflix! 849 00:57:38,750 --> 00:57:41,083 Waktunya telah tiba lagi tahun ini. 850 00:57:41,166 --> 00:57:45,208 Mari kita berbuat baik pada upacara peletakan batu pertama 851 00:57:45,291 --> 00:57:48,583 di Kuil Sansukwararam. 852 00:57:48,666 --> 00:57:51,541 Bergabunglah bersama kami dalam upacara yang menguntungkan ini dan… 853 00:57:51,625 --> 00:57:54,541 Apa yang kalian lakukan di pinggir jalan? 854 00:57:54,625 --> 00:57:56,000 Itu berbahaya! 855 00:57:56,083 --> 00:57:58,583 Kami sedang mencari ayah kami. 856 00:57:58,666 --> 00:58:00,416 Ayah? 857 00:58:01,041 --> 00:58:01,875 Apakah kalian terpisah? 858 00:58:47,041 --> 00:58:48,166 Miu… 859 00:58:48,666 --> 00:58:50,541 Apa yang kamu lakukan di sini? 860 00:58:51,791 --> 00:58:53,791 Putramu menyelinap ke dalam truk Jake. 861 00:58:53,875 --> 00:58:56,208 Mereka membawanya kepadamu, 862 00:58:56,291 --> 00:58:58,875 tapi mereka ditangkap di tengah jalan. 863 00:58:59,625 --> 00:59:01,916 Itu semua salah paham. 864 00:59:02,416 --> 00:59:05,583 Tapi bukankah kamu bersama mereka saat itu? 865 00:59:07,416 --> 00:59:08,958 Bisakah Anda berbicara dengan polisi? 866 00:59:09,041 --> 00:59:10,208 Ceritakan semuanya pada mereka. 867 00:59:10,291 --> 00:59:13,125 Saya mencoba, tetapi mereka tidak mau mendengarkan. 868 00:59:14,416 --> 00:59:16,416 Apa yang kita lakukan sekarang? 869 00:59:27,708 --> 00:59:29,833 Letnan… 870 00:59:29,916 --> 00:59:31,791 Aku harus membuat pengakuan. 871 00:59:37,291 --> 00:59:39,041 Anakku sebenarnya tidak hilang. 872 00:59:39,125 --> 00:59:40,791 Aku hanya marah pada suamiku 873 00:59:40,875 --> 00:59:44,041 karena membawanya keluar saat aku sedang bekerja. 874 00:59:49,791 --> 00:59:52,750 Kalian berdua sama sekali tidak terlihat seperti pasangan, 875 00:59:53,291 --> 00:59:55,291 dari apa yang saya tahu. 876 00:59:57,000 --> 00:59:59,458 Jujur saja, suamimu sepertinya terpaksa. 877 01:00:03,416 --> 01:00:05,458 Dia mengatakan yang sebenarnya. 878 01:00:05,541 --> 01:00:07,041 Dia bekerja sampai larut malam, 879 01:00:07,125 --> 01:00:09,000 jadi aku mengantar anak kami pulang dulu. 880 01:00:10,166 --> 01:00:12,000 Anda tahu, dia cepat marah. 881 01:00:13,333 --> 01:00:15,875 Saya hanya tidak pernah berpikir dia akan melaporkannya. 882 01:00:18,166 --> 01:00:21,833 Maafkan aku, sayang. Aku berjanji tidak akan melakukannya lagi. 883 01:00:27,666 --> 01:00:29,291 Anda tidak bisa membodohi saya. 884 01:00:30,125 --> 01:00:33,333 Sepertinya kamu sudah putus selama hampir satu dekade 885 01:00:33,416 --> 01:00:36,000 dan masih membawa luka dari masa lalu. 886 01:00:38,541 --> 01:00:39,791 Anda bisa tahu hanya dengan melihat kami? 887 01:00:44,333 --> 01:00:45,208 Siapa kamu? 888 01:00:46,250 --> 01:00:47,833 Lagi sibuk apa? 889 01:00:47,916 --> 01:00:49,583 Anda benar. 890 01:00:49,666 --> 01:00:51,500 Kami dulu berkencan. 891 01:00:53,041 --> 01:00:55,041 Anda menangkap teman lama saya. 892 01:00:55,916 --> 01:00:59,333 Jika ternyata mereka tidak bersalah, 893 01:00:59,416 --> 01:01:01,166 kamu bisa dituntut 894 01:01:01,250 --> 01:01:02,625 untuk pencemaran nama baik. 895 01:01:04,125 --> 01:01:07,083 Anak itu menyelinap ke dalam truk temanku, 896 01:01:07,166 --> 01:01:09,250 dan kami membawanya kembali. 897 01:01:11,458 --> 01:01:13,291 Lepaskan mereka sekarang, 898 01:01:13,375 --> 01:01:15,333 dan aku akan diam. 899 01:01:15,416 --> 01:01:18,500 Anda tidak ingin saya memperburuk masalah ini. 900 01:01:28,625 --> 01:01:29,791 Sersan… 901 01:01:30,916 --> 01:01:32,125 Lepaskan mereka. 902 01:01:33,916 --> 01:01:35,416 Apakah Anda yakin, Pak? 903 01:01:38,041 --> 01:01:39,666 Mereka membuat kita terpojok. 904 01:01:40,916 --> 01:01:42,291 Kita harus mematuhinya. 905 01:01:48,750 --> 01:01:51,583 Salam, semuanya! 906 01:01:51,666 --> 01:01:54,125 Puek berbicara di sini. 907 01:01:54,208 --> 01:01:57,458 Aku harus menyerahkannya pada kalian, anak-anak… 908 01:01:58,041 --> 01:01:59,583 melakukan ini sendiri. 909 01:01:59,666 --> 01:02:02,833 Sejujurnya, pria itu tidak bertanggung jawab. 910 01:02:02,916 --> 01:02:06,208 Bagaimana dia bisa meninggalkannya begitu saja anaknya seperti itu? 911 01:02:06,291 --> 01:02:07,583 Benar? 912 01:02:07,666 --> 01:02:09,583 Itu sebabnya saya membantu Sarang. 913 01:02:09,666 --> 01:02:11,041 Saya baru saja mempelajarinya 914 01:02:11,125 --> 01:02:14,333 Orang Korea menghitung usia mereka sekitar dua tahun lebih tua. 915 01:02:14,416 --> 01:02:17,833 Itu berarti ibu Sarang mungkin yang melahirkannya 916 01:02:17,916 --> 01:02:19,416 dengan kemungkinan ayahnya. 917 01:02:27,708 --> 01:02:30,291 Anak laki-laki itu memang mengingatkanku pada anakku. 918 01:02:31,458 --> 01:02:32,791 Mereka juga seumuran. 919 01:02:32,875 --> 01:02:34,666 Bagaimana Anda terlihat seperti banyak orang? 920 01:02:40,625 --> 01:02:41,791 Suara apa itu? 921 01:02:41,875 --> 01:02:43,541 Oh, itu anjingku. 922 01:02:44,291 --> 01:02:45,375 Anjingmu? 923 01:02:47,083 --> 01:02:48,125 Deng! 924 01:02:49,000 --> 01:02:50,125 Deng! 925 01:02:51,416 --> 01:02:52,875 Apa itu? 926 01:02:52,958 --> 01:02:53,916 Deng! 927 01:02:54,000 --> 01:02:56,583 Dia ingin mengatakan bahwa anjingku goyang. 928 01:02:56,666 --> 01:02:59,166 Hah? Anjing Anda goyang? 929 01:02:59,250 --> 01:03:02,375 Itu mengingatkan saya pada orang-orang jahat itu 930 01:03:02,458 --> 01:03:04,708 yang menculik Moo Deng dari kebun binatang. 931 01:03:04,791 --> 01:03:08,208 Mengapa mereka melakukan itu? Apakah menurut Anda mereka mungkin memakannya? 932 01:03:08,291 --> 01:03:09,833 Mereka tidak akan pernah melakukannya. 933 01:03:09,916 --> 01:03:14,500 Bagaimanapun, apakah kamu benar-benar membantu kami menemukan ayah Sarang? 934 01:03:21,500 --> 01:03:22,666 saya tahu 935 01:03:23,291 --> 01:03:26,375 bagaimana rasanya dipisahkan dari keluargamu. 936 01:03:28,041 --> 01:03:29,375 Terima kasih. 937 01:03:34,291 --> 01:03:35,208 Terima kasih. 938 01:03:37,083 --> 01:03:41,208 Apa itu tadi? Kombucha? 939 01:03:42,250 --> 01:03:45,583 Kenapa letnan itu sadis biarkan saja kami pergi? 940 01:03:45,666 --> 01:03:48,083 Tepat! Bukankah dia sedang mencari Moo Deng? 941 01:03:49,375 --> 01:03:50,208 Moo Deng? 942 01:03:50,791 --> 01:03:52,083 Sudahlah. 943 01:03:52,166 --> 01:03:54,375 Kita harus kembali ke toko itu. 944 01:03:55,041 --> 01:03:57,083 Anak-anak mungkin sedang menunggu. 945 01:03:57,166 --> 01:03:59,375 Kenapa kalian berdua bisa bersama? 946 01:04:09,250 --> 01:04:12,083 Anda melakukannya dengan baik di kantor polisi. 947 01:04:13,291 --> 01:04:14,500 Terima kasih. 948 01:04:15,416 --> 01:04:17,041 Dan anakmu menggemaskan. 949 01:04:18,083 --> 01:04:19,125 Mungkin sama seperti ayahnya. 950 01:04:27,375 --> 01:04:30,041 Mengapa Sarang menyelinap ke sini? 951 01:04:31,541 --> 01:04:32,958 Mungkin untuk mencari ayahnya. 952 01:04:33,583 --> 01:04:34,583 Ayah? 953 01:04:36,416 --> 01:04:38,291 Dia memberitahu kami 954 01:04:38,375 --> 01:04:40,625 Anda tidak pernah melupakan Thailand. Mengapa? 955 01:04:45,666 --> 01:04:48,083 Karena itu membuatku terluka. 956 01:04:53,833 --> 01:04:56,458 Ayolah, kalian akhirnya bersatu kembali. 957 01:04:56,541 --> 01:04:58,041 Kubur kapaknya. 958 01:04:58,625 --> 01:05:01,416 Sejak kalian berdua putus, 959 01:05:02,208 --> 01:05:04,500 dia belum pernah berkencan dengan orang lain, kamu tahu? 960 01:05:05,250 --> 01:05:07,166 Kamu tidak berkencan dengan siapa pun, Me Ree? 961 01:05:08,166 --> 01:05:09,166 Dengar, 962 01:05:09,250 --> 01:05:11,875 Anda berdua harus move on dari masa lalu. 963 01:05:18,291 --> 01:05:19,958 Anda belum berkencan dengan siapa pun? 964 01:05:26,750 --> 01:05:27,916 Saya meragukan hal itu. 965 01:05:32,416 --> 01:05:33,833 Aku tidak sekuat kamu. 966 01:05:35,791 --> 01:05:37,208 Apakah kamu benar-benar pergi? 967 01:05:39,291 --> 01:05:43,541 Aku sudah bilang padamu ini selalu menjadi pekerjaan impian saya. 968 01:05:45,916 --> 01:05:49,416 Jadi bahkan aku tidak bisa mengubah pikiranmu? 969 01:05:52,000 --> 01:05:54,875 Melakukan semua yang kita bagikan tidak ada artinya bagimu? 970 01:05:57,416 --> 01:05:59,750 Apakah kamu bahkan ingin tinggal bersamaku? 971 01:06:01,916 --> 01:06:05,291 Atau apakah hanya pekerjaan Anda yang Anda pedulikan? 972 01:06:07,916 --> 01:06:10,333 Saya meminta Anda untuk pindah ke Korea, 973 01:06:11,000 --> 01:06:11,833 dan kamu bilang tidak. 974 01:06:11,916 --> 01:06:14,958 Pekerjaan saya ada di sini. Bagaimana saya bisa mengatakan ya? 975 01:06:15,041 --> 01:06:16,208 Melihat? 976 01:06:16,291 --> 01:06:18,750 Anda juga memilih bekerja daripada saya! 977 01:06:19,250 --> 01:06:21,083 Kenapa hanya aku yang patut disalahkan? 978 01:06:25,250 --> 01:06:28,500 Hilangkan alasannya dan akui kamu tidak mencintaiku lagi. 979 01:06:36,333 --> 01:06:38,000 Jika itu yang Anda pikirkan, 980 01:06:38,791 --> 01:06:40,458 maka aku sudah selesai. 981 01:07:04,541 --> 01:07:05,833 aku pergi. 982 01:07:13,041 --> 01:07:14,916 Terima kasih untuk semuanya. 983 01:08:03,166 --> 01:08:06,458 Hei, apakah kamu tidak bersemangat untuk bertemu lagi? Katakan sesuatu! 984 01:08:06,541 --> 01:08:08,666 Biarkan saja. 985 01:08:08,750 --> 01:08:11,583 Mereka menghidupkan kembali kenangan yang menyakitkan. 986 01:08:11,666 --> 01:08:13,083 Ini disebut "tas cepat". 987 01:08:13,666 --> 01:08:14,791 Maksudmu kilas balik? 988 01:08:14,875 --> 01:08:16,208 Saya memiliki aksen Inggris. 989 01:08:19,166 --> 01:08:20,291 aku bahagia untukmu 990 01:08:21,166 --> 01:08:22,916 sekarang kamu hidup dengan baik. 991 01:08:24,916 --> 01:08:27,791 Kamu lebih baik tanpaku. 992 01:08:32,791 --> 01:08:34,541 Aku harus memberitahumu sesuatu. 993 01:08:35,791 --> 01:08:36,875 Ini tentang Sarang. 994 01:08:40,083 --> 01:08:42,958 Salam, semuanya! 995 01:08:43,041 --> 01:08:44,333 Puek sedang berbicara… 996 01:08:44,416 --> 01:08:45,875 Ini, pakai ini. 997 01:08:46,875 --> 01:08:48,291 Pasti dingin di belakang sana. 998 01:08:49,041 --> 01:08:52,333 Tapi itu gaun perempuan. Ini tidak cocok untuk Sarang. 999 01:08:52,416 --> 01:08:55,083 Ayolah, semuanya gender yang berubah-ubah saat ini. 1000 01:09:04,791 --> 01:09:06,750 Bagaimana kalau jalan-jalan ke Bang Saen? 1001 01:09:06,833 --> 01:09:08,166 Kami baik-baik saja, terima kasih. 1002 01:09:08,250 --> 01:09:09,708 Anda bisa mengantar kami. 1003 01:09:09,791 --> 01:09:10,916 Kami tidak ingin menyusahkan Anda. 1004 01:09:12,041 --> 01:09:14,500 Dermaga pemancingan di sana sungguh menakjubkan, Anda tahu. 1005 01:09:16,250 --> 01:09:18,875 Apakah gaun itu milik putri Anda? 1006 01:09:20,083 --> 01:09:22,875 Berhentilah bersikap usil! 1007 01:09:25,333 --> 01:09:27,083 Bolehkah saya bertanya di mana dia? 1008 01:09:27,166 --> 01:09:28,041 Dia di sini. 1009 01:09:28,625 --> 01:09:30,666 Dia ikut dengan kita! 1010 01:09:33,666 --> 01:09:36,166 Biarkan dia duduk bersamamu, sayang. Oke? 1011 01:09:42,500 --> 01:09:44,875 Berbicara dalam bahasa Inggris sambil melihat saya? 1012 01:09:48,250 --> 01:09:50,916 Anak snoopy! Kamu juga! 1013 01:09:52,166 --> 01:09:54,958 Sangat usil! Anda ingin beberapa juga? 1014 01:09:55,041 --> 01:09:57,125 Anda ingin beberapa, ya? 1015 01:09:57,750 --> 01:10:00,666 Bagus, kalau begitu bersikaplah. 1016 01:10:01,166 --> 01:10:05,125 {\an8}UPAYA Peletakan Batu Fondasi 1017 01:10:05,208 --> 01:10:10,291 {\an8}CANDI SANSUKWARARAM BAN DON BON, CHONBURI 1018 01:11:02,291 --> 01:11:03,541 Sialan! sosis saya… 1019 01:11:20,375 --> 01:11:21,416 Ini buruk. 1020 01:11:24,625 --> 01:11:27,333 Kamu ada di mana? 1021 01:11:27,416 --> 01:11:29,333 Yoo-hoo! 1022 01:11:32,166 --> 01:11:36,958 Katakan sesuatu. Beri aku tanda, bukan? 1023 01:11:43,166 --> 01:11:45,625 Sepertinya kita melakukan ini dengan cara yang sulit. 1024 01:11:45,708 --> 01:11:49,708 Aku datang menjemputmu Lebih baik perhatikan kamu kembali 1025 01:11:49,791 --> 01:11:56,000 Lihat ke arah yang salah Dan Anda akan mendapat pukulan telak! 1026 01:12:19,958 --> 01:12:21,291 - Mengerti! - Sarang! 1027 01:12:21,375 --> 01:12:22,208 Aku sudah memperingatkanmu! 1028 01:12:22,291 --> 01:12:25,083 Aku datang menjemputmu Lebih baik perhatikan kamu kembali 1029 01:12:25,166 --> 01:12:28,291 Sekarang kamu akan mendapat pukulan telak! 1030 01:12:33,833 --> 01:12:36,083 Bisakah saya meminjam telepon Anda? 1031 01:12:41,875 --> 01:12:43,041 Halo? Siapa ini? 1032 01:12:43,125 --> 01:12:46,958 Itu Bossa! Seseorang mengambil Sarang. Bantu kami, Bobby! 1033 01:12:47,041 --> 01:12:49,208 Bos? Katakan lagi! 1034 01:12:49,291 --> 01:12:51,416 Aku melihat berita tentang kamu tertangkap, 1035 01:12:51,500 --> 01:12:53,666 jadi kami memutuskan untuk pergi mencari Paman Miew. 1036 01:12:53,750 --> 01:12:57,708 Sekarang seseorang mengambil Sarang! Anda harus membantu kami! 1037 01:12:57,791 --> 01:13:00,083 Paman Miew juga perlu mengetahui sesuatu. 1038 01:13:00,166 --> 01:13:03,333 - Apa itu? - Ceritanya panjang. Aku akan memberitahumu nanti. 1039 01:13:03,416 --> 01:13:04,708 Apa nama tempat ini? 1040 01:13:04,791 --> 01:13:05,708 Don Hua Lor. 1041 01:13:06,291 --> 01:13:10,083 Temui saya di Pasar Don Hua Lor. 1042 01:13:11,500 --> 01:13:12,958 Apakah mereka berpikir 1043 01:13:13,041 --> 01:13:14,625 Saya akan membiarkan mereka pergi begitu saja? 1044 01:13:14,708 --> 01:13:16,458 Semuanya, bersiaplah. 1045 01:13:16,541 --> 01:13:18,083 Ke Pasar Don Hua Lor! 1046 01:13:20,583 --> 01:13:22,833 Kami akan menyelamatkan anak-anak dan Moo Deng. 1047 01:13:22,916 --> 01:13:24,291 Baik! 1048 01:13:26,541 --> 01:13:28,625 Ayo dapatkan Moo Deng kembali! 1049 01:13:31,333 --> 01:13:34,083 {\an8}UNIT KESEJAHTERAAN HEWAN 1050 01:13:35,166 --> 01:13:37,583 Saat kami sampai di dermaga pemancingan, 1051 01:13:37,666 --> 01:13:39,166 Aku akan membiarkanmu bertemu putriku. 1052 01:13:40,791 --> 01:13:42,583 Kalian berdua akan rukun. 1053 01:13:45,750 --> 01:13:48,041 Mari kita nikmati radio, oke? 1054 01:13:59,500 --> 01:14:01,750 PASAR DON HUA LOR 1055 01:14:14,708 --> 01:14:16,458 Bos! Bos! 1056 01:14:18,000 --> 01:14:19,958 Apakah kamu baik-baik saja, sayangku? 1057 01:14:20,041 --> 01:14:22,166 Kita tidak punya waktu untuk ini, Bobby! 1058 01:14:22,250 --> 01:14:23,333 Sarang dalam bahaya! 1059 01:14:24,291 --> 01:14:26,000 Siapa yang membawanya? 1060 01:14:26,083 --> 01:14:28,500 Apakah kamu ibunya? 1061 01:14:28,583 --> 01:14:30,625 Apakah kamu sudah bicara dengan Paman Miew tentang dia? 1062 01:14:36,291 --> 01:14:38,541 Mereka mungkin menyadap Anda 1063 01:14:39,166 --> 01:14:41,041 ketika mereka melepaskanmu. 1064 01:14:41,125 --> 01:14:45,166 Apa yang kita lakukan? Kami tidak akan lolos kali ini. 1065 01:14:45,250 --> 01:14:47,375 Jake, Bobby, serahkan dirimu. 1066 01:14:47,458 --> 01:14:48,791 Aku akan menyelamatkan Sarang. 1067 01:14:48,875 --> 01:14:50,625 Saya harus mengambil tanggung jawab. 1068 01:14:50,708 --> 01:14:54,541 TIDAK! Kami tidak akan pergi untuk membiarkanmu melakukannya sendiri. 1069 01:14:54,625 --> 01:14:56,875 Kamu pengemudi yang menyebalkan, Miew. 1070 01:14:56,958 --> 01:14:59,416 Anda membutuhkan saya di belakang kemudi. 1071 01:14:59,500 --> 01:15:01,291 Jangan pernah mengemudi lagi. 1072 01:15:01,375 --> 01:15:05,375 Ayo cepat. Sarang sangat membutuhkan kita! 1073 01:15:07,000 --> 01:15:08,625 Masuk ke mobil sekarang! 1074 01:15:10,666 --> 01:15:14,208 Bukan kalian bertiga! Kembali ke Harley-mu! 1075 01:15:14,291 --> 01:15:15,416 Kotak itu! 1076 01:15:15,500 --> 01:15:17,000 Biarkan aku yang mengurusnya! 1077 01:15:18,416 --> 01:15:21,000 Siapa yang menyuruhmu membeli pakaian Mario itu ya? 1078 01:15:38,750 --> 01:15:42,416 Akhirnya, saya bisa menggunakannya sirene dalam pengejaran nyata. 1079 01:15:44,791 --> 01:15:46,500 Dengan kekuatan besar 1080 01:15:46,583 --> 01:15:49,708 datanglah tanggung jawab yang besar. 1081 01:15:54,875 --> 01:15:56,708 Pukul, Jake! 1082 01:15:56,791 --> 01:15:59,000 Saya bukan Vin Diesel! Ini secepat yang terjadi! 1083 01:16:04,791 --> 01:16:07,416 Ini polisi! Menepi sekarang! 1084 01:16:07,500 --> 01:16:11,333 Tidak mungkin kamu bisa melarikan diri dengan truk sampah itu. 1085 01:16:11,916 --> 01:16:16,333 Jika ini Fast and Furious, kamu pasti sudah terlempar keluar jalan sekarang. 1086 01:16:16,416 --> 01:16:19,291 Serius? Dia merusaknya lagi! 1087 01:16:20,666 --> 01:16:22,375 Saya menemukan bugnya! 1088 01:16:22,458 --> 01:16:25,291 Saya pikir Anda ahli film, Bobby! 1089 01:16:26,541 --> 01:16:28,958 Tarik dan serahkan anak-anak dan Moo Deng! 1090 01:16:29,041 --> 01:16:31,708 Moo Deng? Kuda nil kerdil? 1091 01:16:31,791 --> 01:16:33,583 Iya ini. 1092 01:16:36,791 --> 01:16:38,291 Hah? 1093 01:16:38,375 --> 01:16:40,250 Bagaimana kabar Moo Deng di sini? 1094 01:16:40,333 --> 01:16:42,916 Aku tidak tahu. Saya menemukannya di dalam kotak. 1095 01:16:46,291 --> 01:16:47,291 Jangan lihat aku. 1096 01:16:47,375 --> 01:16:49,666 Deng! Deng! 1097 01:16:51,625 --> 01:16:52,833 Wah! 1098 01:16:56,958 --> 01:16:59,000 Tidak ada makanan luar untuk Moo Deng! 1099 01:16:59,583 --> 01:17:00,458 Benar… 1100 01:17:01,041 --> 01:17:03,625 Saya mengerti sekarang, terima kasih kepada Michelean. 1101 01:17:03,708 --> 01:17:06,458 Kami tidak dapat melihat "tas cepat" Anda, Anda tahu? 1102 01:17:06,541 --> 01:17:08,583 Cukup dengan Moo Deng, oke? 1103 01:17:08,666 --> 01:17:10,208 Paman yang menyeramkan itu 1104 01:17:10,291 --> 01:17:12,791 harus membawa Sarang ke dermaga pemancingan. 1105 01:17:12,875 --> 01:17:14,333 Dia terus memberitahu kami tentang hal itu. 1106 01:17:14,416 --> 01:17:17,458 Bagaimana kita bisa mengetahui tujuan mana yang dia tuju? 1107 01:17:17,541 --> 01:17:19,000 Kami akan memeriksa semuanya. 1108 01:17:22,708 --> 01:17:24,166 UNIT KESEJAHTERAAN HEWAN 1109 01:17:24,250 --> 01:17:26,041 Deng, aku datang! 1110 01:18:12,750 --> 01:18:15,250 Bergerak! Anda menghalangi operasi polisi. 1111 01:18:15,333 --> 01:18:18,000 Anda bergerak! Anda menghalangi operasi kebun binatang. 1112 01:18:18,083 --> 01:18:19,958 - Minggir. - Minggir. 1113 01:18:20,041 --> 01:18:22,125 - Saya seorang petugas hukum. - Saya petugas kebun binatang. 1114 01:18:26,458 --> 01:18:28,458 Kita kehilangan mereka, Paman Jake. 1115 01:18:28,958 --> 01:18:30,958 Bagus, sekarang kita bisa mengejar… 1116 01:18:31,041 --> 01:18:32,333 Sial! 1117 01:18:36,500 --> 01:18:38,041 Apakah kamu baik-baik saja, Aku Ree? 1118 01:18:41,083 --> 01:18:44,041 Tidak ada apa pun di depan kita, Jake. 1119 01:18:44,125 --> 01:18:45,625 Mengapa kamu berhenti? 1120 01:18:45,708 --> 01:18:48,166 Seseorang akan berenang. 1121 01:18:51,083 --> 01:18:54,041 Klakson saja. 1122 01:18:54,125 --> 01:18:56,958 Tidak, kita harus bersabar. 1123 01:18:57,041 --> 01:18:59,708 Itu bergerak sekarang. 1124 01:18:59,791 --> 01:19:01,208 Tidak usah buru-buru. 1125 01:19:01,291 --> 01:19:04,333 Paman Miew? 1126 01:19:04,416 --> 01:19:05,416 Ya? 1127 01:19:07,416 --> 01:19:09,166 - Sarang adalah anakmu. - Sarang adalah anakmu. 1128 01:19:16,500 --> 01:19:17,666 Itu benar. 1129 01:19:26,166 --> 01:19:28,458 Setelah kembali ke Korea, 1130 01:19:30,125 --> 01:19:32,291 Aku tahu aku hamil dengan anak Anda. 1131 01:19:33,041 --> 01:19:38,375 Saya datang ke Thailand untuk memberi tahu Anda. 1132 01:19:39,125 --> 01:19:41,375 Dan aku melihat semuanya. 1133 01:19:41,458 --> 01:19:42,833 KLUB STRIP SAYURI 1134 01:19:42,916 --> 01:19:47,166 Saya benar-benar yakin kita bisa memulai kembali. 1135 01:19:47,875 --> 01:19:50,000 Tapi saat aku muncul, 1136 01:19:50,083 --> 01:19:52,375 sudah jelas kamu sudah move on dariku. 1137 01:19:56,333 --> 01:19:57,583 Sejak itu, 1138 01:19:58,166 --> 01:19:59,958 satu-satunya fokusku 1139 01:20:00,041 --> 01:20:04,666 telah tetap kuat demi anak ini, 1140 01:20:05,291 --> 01:20:07,250 untuk memastikan dia tidak pernah merasakannya sepertinya dia ketinggalan. 1141 01:20:08,500 --> 01:20:12,166 Aku harus menjadi ibu dan ayah bagi Sarang 1142 01:20:13,875 --> 01:20:16,875 dan berjanji aku tidak akan pernah kembali padamu. 1143 01:20:17,916 --> 01:20:23,083 Itulah jalan yang saya pilih untuk dilalui. 1144 01:20:25,500 --> 01:20:26,583 Tunggu sebentar. 1145 01:20:27,666 --> 01:20:29,125 Aku belum pernah bersama orang lain. 1146 01:20:46,250 --> 01:20:47,541 Eh, Jaka… 1147 01:20:49,208 --> 01:20:53,625 Apakah itu kartu klub striptis kita berangkat ke tempat Miew? 1148 01:21:02,083 --> 01:21:05,375 Anda telah salah paham terhadap saya selama hampir satu dekade 1149 01:21:06,208 --> 01:21:07,166 karena ini? 1150 01:21:11,750 --> 01:21:14,708 Apa yang dilakukan truk makanan di sini? 1151 01:21:25,166 --> 01:21:27,750 Salam, semuanya! 1152 01:21:27,833 --> 01:21:29,375 Itu dari mobil paman yang menyeramkan itu! 1153 01:21:30,750 --> 01:21:33,541 Aneh. Saya tidak menekan tombolnya. 1154 01:21:33,625 --> 01:21:37,375 Apa? Anda bergerak dalam tidur Anda? 1155 01:21:39,166 --> 01:21:40,500 Pukul, Jake! 1156 01:21:40,583 --> 01:21:41,708 Saatnya Vin Diesel pindah! 1157 01:21:51,875 --> 01:21:54,875 Apakah truk makanan itu mengikutiku? 1158 01:22:00,125 --> 01:22:00,958 Tidak secepat itu. 1159 01:22:09,083 --> 01:22:11,041 - Minggir. - Kaulah yang harus pindah. 1160 01:22:11,125 --> 01:22:13,041 Sialan, minggir! 1161 01:22:13,125 --> 01:22:15,333 - Tolong, kamu harus pindah. - Bergerak! 1162 01:22:21,083 --> 01:22:22,833 - Apakah itu… - Benar, Pak. 1163 01:22:25,500 --> 01:22:27,166 Tidak secepat itu, truk makanan! 1164 01:22:27,250 --> 01:22:29,500 Saya telah melihat keseluruhan franchise 1165 01:22:29,583 --> 01:22:32,000 sejak Paul Walker masih hidup, bodoh! 1166 01:23:12,583 --> 01:23:16,541 Moo Deng gemetar. Ini pasti membuatnya takut. 1167 01:23:20,083 --> 01:23:22,375 Berhentilah bergerak terlalu banyak! 1168 01:23:24,000 --> 01:23:25,833 Dia kehilangannya! 1169 01:23:27,125 --> 01:23:29,916 Sial, harta nasional akan terkejut! 1170 01:23:30,000 --> 01:23:31,625 Lakukan sesuatu, Bobby. 1171 01:23:35,000 --> 01:23:36,125 Jernih! 1172 01:23:37,375 --> 01:23:38,500 Jernih! 1173 01:23:40,833 --> 01:23:44,125 Kita tidak bisa membiarkan dia mati, Bobby! 1174 01:23:51,125 --> 01:23:52,083 Turun! 1175 01:23:53,500 --> 01:23:54,416 - Sarang! - Buru-buru! 1176 01:23:54,500 --> 01:23:55,541 Sarang! 1177 01:23:55,625 --> 01:23:58,916 - Sarang! - Tenang. Mari kita bicara. 1178 01:23:59,000 --> 01:24:00,250 Biarkan dia pergi dulu. 1179 01:24:01,666 --> 01:24:03,250 Tolong biarkan dia pergi. 1180 01:24:03,833 --> 01:24:05,083 aku mohon padamu. 1181 01:24:05,166 --> 01:24:10,958 Bu, dia menculikku! 1182 01:24:11,041 --> 01:24:13,500 Kamu akan baik-baik saja, Sarang. 1183 01:24:22,125 --> 01:24:22,958 Apa-apaan? 1184 01:24:27,000 --> 01:24:30,458 Aku akan membuatkan Moo Deng pikir ibunya sedang membangunkannya. 1185 01:24:40,541 --> 01:24:42,500 - Dia sudah bangun! - Dia benar! 1186 01:24:42,583 --> 01:24:44,541 - Kamu yang terbaik, Bobby! - Dia sudah bangun! 1187 01:24:44,625 --> 01:24:45,666 Dia sudah bangun! 1188 01:24:45,750 --> 01:24:47,583 Dia sudah bangun! 1189 01:24:50,333 --> 01:24:53,416 Polisi sedang dalam perjalanan. 1190 01:24:53,500 --> 01:24:54,833 Tolong biarkan dia pergi. 1191 01:24:57,625 --> 01:24:59,125 aku mohon padamu. 1192 01:25:00,500 --> 01:25:02,041 Tolong jangan sakiti dia. 1193 01:25:02,708 --> 01:25:04,333 Saya membiarkan seorang anak pergi sekali. 1194 01:25:05,583 --> 01:25:08,208 Dokter mengatakan tidak ada harapan, 1195 01:25:09,041 --> 01:25:10,541 jadi aku membiarkannya pergi. 1196 01:25:10,625 --> 01:25:12,541 Tapi tidak kali ini. 1197 01:25:12,625 --> 01:25:13,541 Tidak pernah! 1198 01:25:13,625 --> 01:25:14,875 Saya mengerti… 1199 01:25:15,375 --> 01:25:17,750 rasa sakit karena membiarkan anak Anda pergi. 1200 01:25:18,416 --> 01:25:19,583 Percayalah kepadaku. 1201 01:25:39,541 --> 01:25:42,250 Kemungkinan dia bisa menjadi anakku… 1202 01:25:43,250 --> 01:25:44,500 itu sendirian 1203 01:25:45,458 --> 01:25:47,041 membuatku merasa gembira. 1204 01:25:49,000 --> 01:25:51,416 Kamu masih harus bersama anakmu. 1205 01:25:53,458 --> 01:25:54,333 Aku? 1206 01:25:55,833 --> 01:25:57,458 Sebagai seorang ayah, 1207 01:25:58,250 --> 01:25:59,708 saya tidak pernah 1208 01:26:00,375 --> 01:26:01,708 punya kesempatan 1209 01:26:02,625 --> 01:26:04,750 untuk menyaksikan kelahirannya atau melihatnya tumbuh. 1210 01:26:14,250 --> 01:26:16,208 Anda adalah seorang ayah. 1211 01:26:17,208 --> 01:26:20,250 Anda harus tahu betapa dalamnya kasih sayang orang tua. 1212 01:26:21,708 --> 01:26:23,500 Tolong jangan sakiti anakku. 1213 01:26:24,750 --> 01:26:26,208 Tolong biarkan dia pergi. 1214 01:26:26,291 --> 01:26:27,666 Anda bisa mengatakan itu 1215 01:26:27,750 --> 01:26:30,000 karena anakmu masih hidup! Di Sini! 1216 01:26:30,833 --> 01:26:32,208 Anda tidak mengerti. 1217 01:26:33,208 --> 01:26:35,000 Anak saya sudah tiada. 1218 01:26:35,083 --> 01:26:36,291 Dia sudah mati! 1219 01:26:37,375 --> 01:26:39,083 Aku tidak punya apa-apa lagi untuk dijalani! 1220 01:26:42,000 --> 01:26:43,708 Saya bukan lagi seorang ayah! 1221 01:26:44,750 --> 01:26:48,166 Anda tidak akan pernah bisa berhenti menjadi seorang ayah. 1222 01:26:48,250 --> 01:26:51,750 Anda akan selalu begitu satu-satunya ayah yang pernah dimilikinya. 1223 01:26:53,166 --> 01:26:54,750 saya yakin 1224 01:26:54,833 --> 01:26:59,708 putri Anda bersyukur untuk dilahirkan untukmu. 1225 01:26:59,791 --> 01:27:02,125 Hentikan. Cukup. 1226 01:27:02,208 --> 01:27:03,416 - Cukup! - Hai! 1227 01:27:04,458 --> 01:27:07,125 - Hentikan. Tidak ada jalan keluar. - Jangan ikut campur! 1228 01:27:07,208 --> 01:27:09,333 Saya benar-benar minta maaf 1229 01:27:09,416 --> 01:27:10,916 atas kehilanganmu. 1230 01:27:12,625 --> 01:27:14,958 Saya tahu ikatan yang kita bagi, dan panjangnya 1231 01:27:15,541 --> 01:27:17,000 kami akan pergi demi anak-anak kami. 1232 01:27:19,541 --> 01:27:22,375 Saya akan melakukan apa pun untuk anak saya. 1233 01:27:23,000 --> 01:27:24,541 Tolong… 1234 01:27:24,625 --> 01:27:26,958 - jangan sakiti dia. - Maksudmu… 1235 01:27:27,583 --> 01:27:29,916 kamu akan melakukan apa pun untuknya? 1236 01:27:30,583 --> 01:27:33,458 Ya, saya akan melakukan apa saja untuk Sarang. 1237 01:27:34,125 --> 01:27:36,125 Apa pun demi keselamatannya. 1238 01:27:39,291 --> 01:27:41,166 Kamu pasti sangat mencintainya. 1239 01:27:43,000 --> 01:27:44,708 Dia segalanya bagiku. 1240 01:27:44,791 --> 01:27:47,291 Baiklah, lalu bertukar tempat dengannya. 1241 01:27:47,375 --> 01:27:48,500 Anda akan menjadi sandera saya. 1242 01:27:49,958 --> 01:27:51,875 Bawa aku sebagai gantinya. 1243 01:27:51,958 --> 01:27:53,333 Aku tidak menginginkanmu! 1244 01:27:55,041 --> 01:27:57,791 Maukah kamu memberikan hidupmu untuknya, ya? 1245 01:28:00,083 --> 01:28:01,083 Kalau begitu datang ke sini. 1246 01:28:01,166 --> 01:28:02,666 aku akan melakukannya. 1247 01:28:02,750 --> 01:28:04,500 - Tidak, kamu tidak bisa. - Kamu lagi? 1248 01:28:05,083 --> 01:28:06,375 Jangan ikut campur! 1249 01:28:07,208 --> 01:28:08,250 Pergi! 1250 01:28:16,500 --> 01:28:18,833 Sarang, dengarkan ayahmu, oke? 1251 01:28:18,916 --> 01:28:21,291 Bu, jangan pergi! 1252 01:28:29,083 --> 01:28:32,875 aku akan selalu bersamamu, tidak peduli apa yang terjadi. 1253 01:28:32,958 --> 01:28:34,416 Di sini, 1254 01:28:34,500 --> 01:28:36,083 selalu. 1255 01:28:38,458 --> 01:28:43,958 Aku berjanji akan melihatmu tumbuh, setiap langkahnya. 1256 01:28:44,625 --> 01:28:50,500 Tidak peduli betapa sulitnya hal itu mungkin tampak sekarang, hal itu akan berlalu seiring berjalannya waktu. 1257 01:28:51,875 --> 01:28:55,375 Saya tahu betapa kuatnya anak saya. 1258 01:28:55,875 --> 01:28:58,166 Kamu bisa. 1259 01:28:59,250 --> 01:29:01,125 Jangan pernah menyerah, oke? 1260 01:29:01,833 --> 01:29:04,625 Saya yakin semua impian Anda akan menjadi kenyataan. 1261 01:29:05,375 --> 01:29:09,166 Berjanjilah padaku kamu akan menjalani kehidupan yang baik, Sarang. 1262 01:29:09,250 --> 01:29:10,625 Itu sudah cukup! 1263 01:29:10,708 --> 01:29:12,708 Kemarilah! 1264 01:29:13,708 --> 01:29:15,625 - Jake, lepaskan Sarang. - Mama! 1265 01:29:17,500 --> 01:29:18,833 Dia menikam anak itu! 1266 01:29:53,291 --> 01:29:54,250 Polisi? 1267 01:29:56,208 --> 01:29:57,041 TIDAK! 1268 01:29:57,125 --> 01:30:01,208 Bobby, bangun! Polisi! 1269 01:30:01,291 --> 01:30:02,583 Polisi! 1270 01:30:03,500 --> 01:30:04,916 Polisi! 1271 01:30:05,666 --> 01:30:07,291 Ayah, tolong jangan tinggalkan aku. 1272 01:30:07,375 --> 01:30:11,875 Aku akan bersikap baik dan mendengarkanmu. Ayah! 1273 01:30:14,083 --> 01:30:15,958 Kamu akhirnya memanggilku Ayah. 1274 01:30:17,125 --> 01:30:18,750 Sayang sekali… 1275 01:30:19,833 --> 01:30:22,375 Ini akan menjadi kali terakhir aku mendengarnya. 1276 01:30:24,208 --> 01:30:26,500 Ayah! 1277 01:30:33,000 --> 01:30:34,375 Bagaimana aku masih hidup? 1278 01:30:46,375 --> 01:30:47,458 Bos… 1279 01:30:48,375 --> 01:30:51,666 beritahu Ibu tentang kartu klub striptis baru saja menyelamatkan hidupku. 1280 01:30:58,666 --> 01:31:00,458 Moo Deng, lepaskan aku! 1281 01:31:01,625 --> 01:31:03,541 Turun! 1282 01:31:17,041 --> 01:31:19,291 Letnan! Pak! 1283 01:31:20,958 --> 01:31:22,875 Beraninya kamu menendang bayiku! 1284 01:32:15,500 --> 01:32:16,958 Aku Ree… Aku Ree. 1285 01:32:22,666 --> 01:32:23,833 Mama. 1286 01:32:27,250 --> 01:32:28,750 Halo? Kami membutuhkan ambulans. 1287 01:32:28,833 --> 01:32:31,666 Ada yang hampir tenggelam di Pantai Bang Saen. 1288 01:32:32,833 --> 01:32:34,500 Tolong cepat. Terima kasih. 1289 01:32:35,125 --> 01:32:36,250 Mama. 1290 01:32:38,500 --> 01:32:39,750 Mama. 1291 01:32:43,000 --> 01:32:45,458 Bu… Bu. 1292 01:32:49,500 --> 01:32:51,958 Bu… Bu. 1293 01:32:52,916 --> 01:32:54,125 Aku Ree. 1294 01:32:58,666 --> 01:33:01,875 Lihat, aku pernah melihat Moo Deng! 1295 01:33:02,875 --> 01:33:04,208 Mama! 1296 01:33:06,125 --> 01:33:09,250 Aku pernah melihat Moo Deng. 1297 01:33:09,333 --> 01:33:11,458 - Aku… Aku Ree… - Ibu… 1298 01:33:12,625 --> 01:33:13,750 Tolong bangun 1299 01:33:14,875 --> 01:33:17,750 jadi kami bertiga akhirnya bisa menjadi sebuah keluarga. 1300 01:33:19,208 --> 01:33:20,208 Aku Ree. 1301 01:33:20,291 --> 01:33:21,583 Mama. 1302 01:33:23,250 --> 01:33:25,166 - Aku Ree… - Ibu… 1303 01:33:28,250 --> 01:33:30,125 Aku Ree… Aku Ree! 1304 01:33:30,916 --> 01:33:31,958 Aku Ree. 1305 01:33:48,666 --> 01:33:52,625 Apakah kamu baru saja mengatakan kita bisa menjadi sebuah keluarga? 1306 01:33:54,083 --> 01:33:55,125 Ya. 1307 01:33:56,000 --> 01:33:57,291 Ya, aku Ree. 1308 01:34:23,250 --> 01:34:25,500 Anda bangun! 1309 01:34:25,583 --> 01:34:28,125 Tenang saja, Sarang. Ibu baru saja bangun. 1310 01:34:29,250 --> 01:34:31,583 Tidak apa-apa. Saya lebih baik sekarang. 1311 01:34:33,875 --> 01:34:35,791 Aku akan baik-baik saja, Sarang. 1312 01:34:36,375 --> 01:34:37,625 Aku akan memanggil dokter. 1313 01:34:39,375 --> 01:34:41,500 Terima kasih telah menyelamatkan saya. 1314 01:34:42,583 --> 01:34:43,458 Apakah kamu… 1315 01:34:44,458 --> 01:34:45,291 tahu? 1316 01:34:48,458 --> 01:34:52,208 Anda adalah orang pertama yang saya lihat ketika saya bangun. 1317 01:34:54,750 --> 01:34:56,958 Sarang akan baik-baik saja tanpaku 1318 01:34:57,833 --> 01:34:59,541 tapi tidak pernah tanpamu. 1319 01:35:06,125 --> 01:35:08,875 Saya ingin tinggal lebih lama, 1320 01:35:09,625 --> 01:35:12,416 tapi aku punya pekerjaan yang menungguku di Korea. 1321 01:35:18,958 --> 01:35:20,000 Aku tahu. 1322 01:35:20,750 --> 01:35:24,041 Saya akan pastikan untuk mengunjungi Sarang kapan aku bisa, oke? 1323 01:35:30,083 --> 01:35:31,083 Anda tidak perlu melakukannya. 1324 01:35:42,208 --> 01:35:45,666 Saya akan pindah ke sini setelah pekerjaan saya selesai. 1325 01:35:47,875 --> 01:35:48,833 Pindah? 1326 01:35:49,625 --> 01:35:52,666 Saya pikir kamu bilang Thailand membuat Anda terluka. 1327 01:35:52,750 --> 01:35:57,333 Aku tahu, tapi semuanya Saya peduli juga ada di sini. 1328 01:35:58,083 --> 01:36:01,625 Saya suka Thailand. 1329 01:36:09,208 --> 01:36:12,583 Paman Miew akan mengantarmu lain kali aku akan melakukan perjalanan, oke? 1330 01:36:14,333 --> 01:36:17,791 Tapi… bukankah kamu ayahku? 1331 01:36:28,500 --> 01:36:29,791 Ya, 1332 01:36:29,875 --> 01:36:31,625 Aku ayahmu, Sarang. 1333 01:36:32,750 --> 01:36:36,125 Aku akan menebus waktu yang aku lewatkan. 1334 01:36:36,875 --> 01:36:39,500 Biarkan aku menjadi orang yang melihat senyummu 1335 01:36:40,125 --> 01:36:42,541 dan orang yang menghiburmu saat kamu menangis. 1336 01:36:43,500 --> 01:36:47,250 aku akan bersamamu selama kamu menginginkanku, oke? 1337 01:36:49,833 --> 01:36:50,750 Ayah. 1338 01:36:51,708 --> 01:36:52,833 Anakku. 1339 01:37:04,625 --> 01:37:06,333 Menakjubkan! 1340 01:37:06,833 --> 01:37:09,625 Selamat datang di klub ayah, pemula. 1341 01:37:13,458 --> 01:37:14,875 Keluargamu akhirnya utuh! 1342 01:37:23,125 --> 01:37:27,541 Apakah Anda baru saja mengatakan "keluarga", Michelean? 1343 01:37:27,625 --> 01:37:29,666 Kata dua suku kata pertamanya. 1344 01:37:29,750 --> 01:37:30,916 Michelean. 1345 01:38:46,875 --> 01:38:49,791 {\an8}Moo Deng kembali, 1346 01:38:49,875 --> 01:38:52,041 {\an8}dan dokter hewan terus memantaunya. 1347 01:38:52,125 --> 01:38:55,500 {\an8}Dia tampak sehat. 1348 01:42:25,541 --> 01:42:27,000 - Ayah. - Hmm? 1349 01:42:34,833 --> 01:42:36,208 Ayah di sini.